雅歌 3:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我一離開他們，就找到了他。 我拉住他，不讓他走， 直到我領他進我母親的家， 到我出生的那房間。

更多版本

當代譯本

⁴ 我剛離開他們，便找到了我心愛的人。 我拉著他，不讓他走； 我把他帶回娘家， 到懷我者的臥室。

新譯本

⁴ 我剛剛離開他們， 就遇見我心所愛的； 我把他拉住，不讓他走， 等到我帶他到我母親的家， 進到懷我者的內室。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。

新標點和合本 神版

⁴ 我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。

和合本修訂版

⁴ 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。 我拉住他，不放他走， 領他進入我母親的家， 到懷我者的內室。

北京官話譯本

⁴ 我方與他們相離、就遇見我心所愛的、我牽拉他不容他走、我領他入我母家、到生養我的親娘屋裏。

雅歌 3:4 交叉參考

創世記 32:26

那人說：「天快亮了，放我走吧！」 雅各回答：「你不祝福我，我就不放你走！」

箴言 4:13

要牢牢記住你所學習的；你受的教育等於你的生命。

箴言 8:17

愛我的，我也愛他； 尋找我的，一定找到。

雅歌 1:7

我的愛人，請告訴我， 你在什麼地方放羊？ 中午在哪裡使羊休息？ 我何必在其他牧童的羊群中 獨自徘徊、尋找你呢？

雅歌 6:12

我禁不住發抖； 你使我心裡渴望愛情， 如趕戰車上陣的勇士等待戰鬥。

雅歌 7:5

你的頭挺立像迦密山。 你的秀髮像光澤的緞子， 把君王的心都迷住了。

雅歌 8:2

我要帶你進我母親的家， 讓你指點我怎樣愛你。 我要給你喝香料調製的酒— 石榴釀製的酒。

以賽亞書 45:19

我從來沒有在隱密中說話， 也沒有隱藏我的旨意。 我不要求以色列人民在虛無渺茫中尋找我。 我是上主，我宣講真理； 我傳揚公義。

耶利米書 29:13

你們找我，一定找得到；你們若一心追尋我，

耶利米哀歌 3:25

尋求他、信靠他的人， 上主施恩給他們。

馬太福音 28:9

忽然，耶穌在路上出現，對她們說：「願你們平安！」她們上前，抱住他的腳拜他。

馬太福音 7:7

「你們祈求，就得到；尋找，就找到；敲門，就給你們開門。

羅馬書 8:35

既然這樣，誰能夠使我們跟基督的愛隔絕呢？是患難嗎？困苦嗎？迫害嗎？飢餓嗎？貧窮嗎？危險嗎？刀劍嗎？

羅馬書 8:39

是高天，是深淵；在整個被造的宇宙中，沒有任何事物能夠把我們跟上帝藉著我們的主基督耶穌所給我們的愛隔絕起來。

加拉太書 4:26

但是那天上的耶路撒冷卻是自由的；她是我們的母親。