那鴻書 3:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你的戰士都像軟弱的女子。你無法在敵人面前保衛城門；火將燒毀你的門閂。 更多版本當代譯本 看啊， 你的軍隊就像柔弱的女人， 你境內的關口向敵人敞開， 你的門閂被火燒毀。 新譯本 看哪！在你裡面的人都是婦女， 你境內的門戶， 都向仇敵敞開； 你的門閂被火燒毀。 新標點和合本 上帝版 你地上的人民如同婦女； 你國中的關口向仇敵敞開； 你的門閂被火焚燒。 新標點和合本 神版 你地上的人民如同婦女； 你國中的關口向仇敵敞開； 你的門閂被火焚燒。 和合本修訂版 看哪，你中間的士兵是婦女， 你國中的關口向仇敵敞開， 你的門閂被火焚燒。 北京官話譯本 你的軍兵怯弱猶如婦女、你險要的關口盡都大開、任仇敵進入、你的門閂被火焚燒。 |