那鴻書 3:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 你地上的人民如同婦女； 你國中的關口向仇敵敞開； 你的門閂被火焚燒。

更多版本

當代譯本

¹³ 看啊， 你的軍隊就像柔弱的女人， 你境內的關口向敵人敞開， 你的門閂被火燒毀。

新譯本

¹³ 看哪！在你裡面的人都是婦女， 你境內的門戶， 都向仇敵敞開； 你的門閂被火燒毀。

新標點和合本 上帝版

¹³ 你地上的人民如同婦女； 你國中的關口向仇敵敞開； 你的門閂被火焚燒。

和合本修訂版

¹³ 看哪，你中間的士兵是婦女， 你國中的關口向仇敵敞開， 你的門閂被火焚燒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 你的戰士都像軟弱的女子。你無法在敵人面前保衛城門；火將燒毀你的門閂。

北京官話譯本

¹³ 你的軍兵怯弱猶如婦女、你險要的關口盡都大開、任仇敵進入、你的門閂被火焚燒。

那鴻書 3:13 交叉參考

詩篇 107:16

因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。

詩篇 147:13

因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。

以賽亞書 19:16

到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。

耶利米書 50:36

有刀劍臨到矜誇的人， 他們就成為愚昧； 有刀劍臨到她的勇士， 他們就驚惶。

耶利米書 50:37

有刀劍臨到她的馬匹、車輛， 和其中雜族的人民； 他們必像婦女一樣。 有刀劍臨到她的寶物， 就被搶奪。

耶利米書 51:30

巴比倫的勇士止息爭戰， 藏在堅壘之中。 他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。 巴比倫的住處有火着起， 門閂都折斷了。

俄巴底亞書 1:9

提幔哪， 你的勇士必驚惶， 甚至以掃山的人都被殺戮剪除。

那鴻書 2:6

河閘開放，宮殿沖沒。

那鴻書 2:7

王后蒙羞，被人擄去； 宮女搥胸，哀鳴如鴿。 此乃命定之事。

那鴻書 3:15

在那裏，火必燒滅你； 刀必殺戮你， 吞滅你如同蝻子。 任你加增人數多如蝻子， 多如蝗蟲吧！