俄巴底亞書 1:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 提幔的戰士將驚惶； 以東的勇士將陣亡。

更多版本

當代譯本

⁹ 提幔的勇士必驚慌失措， 以掃山上的人盡遭殺戮。

新譯本

⁹ 提幔哪！你的勇士要驚惶， 因此在以掃山上人人被殺戮剪除。

新標點和合本 上帝版

⁹ 提幔哪， 你的勇士必驚惶， 甚至以掃山的人都被殺戮剪除。

新標點和合本 神版

⁹ 提幔哪， 你的勇士必驚惶， 甚至以掃山的人都被殺戮剪除。

和合本修訂版

⁹ 提幔哪， 你的勇士必驚惶， 以致以掃山的人都被殺戮剪除。

北京官話譯本

⁹ 提幔阿、你的勇士都膽怯驚惶、以掃山的居民、都殺盡滅絕。

俄巴底亞書 1:9 交叉參考

約伯記 2:11

約伯的三個朋友是提幔人以利法、書亞人比勒達，和拿瑪人瑣法。他們聽見了約伯所遭受的種種災禍，決定一同去探望他，安慰他。

耶利米書 49:20

所以，你們要聽我的計畫：我要敵對以東，對付提幔城的人。連他們的小孩都要被人拖走，人人恐懼。

耶利米書 49:22

瞧吧，敵人好像老鷹展開翅膀，猝然衝下來攻擊波斯拉。那一天，以東的勇士將像陣痛的產婦一樣恐慌。」

耶利米書 49:7

關於以東，上主—萬軍的統帥這樣說：「在以東再也找不到智慧嗎？他們當中的賢達不再告訴他們該做的事嗎？他們的智慧都消失了嗎？

以西結書 25:13

所以我—至高的上主這樣宣布：我要懲罰以東，把人和牲畜都消滅。從提幔到底但的土地都要荒廢；所有的人都被殺害。

阿摩司書 1:12

所以我要火燒提幔的城市，摧毀波斯拉的宮殿。」

阿摩司書 2:16

在那一天，最勇敢的戰士也要丟掉武器，倉惶逃命。」上主這樣宣布了。

俄巴底亞書 1:21

得勝的耶路撒冷人 要攻擊以東，統治以東。 上主要親自作王。

俄巴底亞書 1:5

小偷來，盜賊晚間破門而入， 他們只拿走所要的東西； 當人採摘葡萄時， 他們還會留下少許； 但你的仇敵把你洗劫一空。

那鴻書 3:13

你的戰士都像軟弱的女子。你無法在敵人面前保衛城門；火將燒毀你的門閂。

哈巴谷書 3:3

上帝要再從以東來； 神聖的上帝要從巴蘭山來。 他的榮耀遮蓋諸天； 大地充滿頌讚他的聲音。

申命記 2:5

不可向他們挑戰；因為我不把這塊土地賜給你們，連你們立足的地都不給。我已經把以東賜給以掃的後代。