耶利米書 2:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

雖然我救他們脫離埃及， 領他們經過荒野： 崎嶇不平的沙漠， 乾旱驚險的曠野， 沒有人煙足跡， 他們仍然不理我。

更多版本

當代譯本

他們從不問， 『耶和華曾帶我們出埃及， 引導我們走過沙漠縱橫、 深坑滿布、乾旱幽暗、 杳無人跡的曠野， 祂如今在哪裡呢？』

新譯本

他們也不問： ‘那領我們從埃及地上來， 引導我們走過曠野， 走過荒漠有深坑之地、 乾旱死蔭之地、 無人經過、無人居住之地的耶和華在哪裡呢？’

新標點和合本 上帝版

他們也不說： 那領我們從埃及地上來， 引導我們經過曠野， 沙漠有深坑之地， 和乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？

新標點和合本 神版

他們也不說： 那領我們從埃及地上來， 引導我們經過曠野， 沙漠有深坑之地， 和乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？

和合本修訂版

他們並不問： 『那領我們從埃及地上來， 引導我們走過曠野、沙漠有坑洞之地， 走過乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？』

北京官話譯本

他們卻不尋求我、不想念我曾領他們出伊及、在曠野、在沙漠有深坑的地、在乾旱幽冥的地、在無人經過無人居住的地、引導他們。

耶利米書 2:6 交叉參考

列王紀下 2:14

他用以利亞的外袍擊打河水，說：「上主—以利亞的上帝在哪裡？」然後，他又擊打河水，水分開，他就走到河的對岸去。

約伯記 3:5

願它成為幽暗濃蔭的一天。 願密雲籠罩著它， 黑暗遮住陽光。

約伯記 35:10

但他們不曉得轉向他們的創造主— 那在黑暗中賜給他們希望的上帝。

詩篇 23:4

縱使走過陰森山谷， 我也不怕災害； 因為你與我同在， 你用杖領我，用棍護我。

詩篇 77:5

我想起過去的日子， 追憶已往的歲月。

出埃及記 20:2

「我是上主—你的上帝；我曾經領你從被奴役之地埃及出來。

以賽亞書 63:9

在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

以賽亞書 64:7

沒有人向你禱告；沒有人向你求助。由於我們的罪，你不理我們；你遺棄了我們。

耶利米書 13:16

在黑暗沒有來臨， 你們沒有在幽暗的深山絆倒以前， 要榮耀上主—你們的上帝。 在他還沒把你們所期待的 光明轉變為黑暗以前， 要榮耀上主—你們的上帝。

耶利米書 2:2

向耶路撒冷的居民這樣說： 我記得，你年輕時對我多麼情深！ 蜜月期間，你多麼愛我！ 你和我走過荒野， 經過沒有耕種的地方。

耶利米書 2:8

祭司從來不問：上主在哪裡？ 我的祭司不認識我。 統治者背叛我； 先知奉巴力的名說預言， 拜毫無用處的偶像。

耶利米書 5:12

上主的子民不承認他。他們說：「其實上主不干涉我們。我們不至於遭殃，不會遇到戰亂或饑荒。」

耶利米書 5:2

你們自稱敬畏上主， 其實口是心非。

耶利米書 51:43

城鎮變為荒野、旱地、沙漠，沒有人居住，也沒有人過路。

何西阿書 12:13

上主差派一位先知到埃及去，把那些被奴役的以色列人解救出來，照顧他們。

何西阿書 13:4

上主說：「我是上主，是帶你們出埃及的上帝。除了我，你們沒有上帝；唯有我是你們的救主。

阿摩司書 2:10

我從埃及把你們領出來，在曠野中帶領了你們四十年，把亞摩利人的領土賜給你們。

馬太福音 4:16

住在黑暗中的人 看見了大光； 住在死蔭之地的人 有光照亮他們。

申命記 1:19

「我們遵從上主—我們上帝的命令，離開了何烈山，經過那一片可怕的曠野，前往亞摩利人的山區。我們來到加低斯‧巴尼亞的時候，

申命記 32:10

他在曠野找到他們， 在飛沙走石的沙漠遇見他們。 他愛護他們，照顧他們， 像愛護自己的掌上明珠。

申命記 8:2

你們要回想，在曠野流浪那四十年間，上主—你們的上帝怎樣帶領你們的旅程。他以艱難考驗你們，使你們謙卑，要知道你們的心志，看你們是否肯遵行他的誡命。

士師記 6:13

基甸說：「先生，如果上主與我們同在，我們怎麼會遭遇這些不幸的事呢？我們的祖先告訴過我們，上主怎樣領他們出埃及，今天，那些神蹟奇事在哪裡呢？上主丟棄了我們，把我們交在米甸人手裡。」