耶利米書 2:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 向耶路撒冷的居民這樣說： 我記得，你年輕時對我多麼情深！ 蜜月期間，你多麼愛我！ 你和我走過荒野， 經過沒有耕種的地方。

更多版本

當代譯本

² 「你去向耶路撒冷宣告， 『耶和華說， 我記得你們年輕時對我的忠貞， 愛我如新娘愛新郎， 跟隨我穿越曠野， 穿越不毛之地。

新譯本

² “你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，說：‘耶和華這樣說： 你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野、 在未曾耕種之地跟從我， 我都記得。

新標點和合本 上帝版

² 「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。

新標點和合本 神版

² 「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。

和合本修訂版

² 「你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊說，耶和華如此說： 『你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野， 在未耕種之地跟隨我， 我都記得。

北京官話譯本

² 你去宣告與耶路撒冷的居民聽、說、主如此說、你幼年時、在曠野、在無人耕種之地、隨從我、戀慕我、親愛我猶如新婦親愛新郎、我都記念。

耶利米書 2:2 交叉參考

詩篇 129:1

以色列啊，你說吧； 從你幼年以來，仇敵怎樣迫害你。

出埃及記 14:31

當以色列人看見上主用大能擊敗了埃及人，他們敬畏上主，信賴他，也信任他的僕人摩西。

出埃及記 16:8

摩西又說：「上主要在晚上給你們肉吃，在早晨給你們充足的食物，因為他已經聽見你們對他發的怨言。你們埋怨我們，其實是埋怨上主！」

箴言 1:20

聽吧，智慧在街市和廣場上呼喚，

雅歌 3:11

錫安的女子們哪，來看所羅門王。 他頭上戴著冠冕， 是他成婚之日， 他興奮快樂的那一天， 他母親替他戴上的。

雅歌 3:6

那從曠野上來，好像煙柱， 用商人販賣的乳香和沒藥薰染的，是什麼呢？

以賽亞書 58:1

上主說：「你要大聲喊叫，像號角那樣響亮，不要停止。要向我的子民以色列宣布他們的罪狀。

耶利米書 11:6

接著，上主又對我說：「你要走遍猶大各城鎮和耶路撒冷的大街小巷，向人民宣布這約，使他們明白內容，服從這約的規定。

耶利米書 19:2

走過「碎陶門」到欣嫩子谷去。他要我在那裡宣布他交代我的信息。

耶利米書 2:1

上主吩咐我

耶利米書 2:6

雖然我救他們脫離埃及， 領他們經過荒野： 崎嶇不平的沙漠， 乾旱驚險的曠野， 沒有人煙足跡， 他們仍然不理我。

耶利米書 3:4

「以色列啊，現在你卻對我說：『你是我的父親，從我幼小的時候你就疼愛我。

以西結書 16:22

你當妓女、操賤業那段時間，從來沒有回想幼小時赤身露體、在血裡蠕動的情景。」

以西結書 16:60

但是我要記念你年輕的時候我與你締結的盟約，重新與你訂立永遠的約。

以西結書 16:8

「我再經過那裡，發現你已成熟，會談情說愛。我用外套遮蓋你的裸體，與你山盟海誓。我—至高的上主與你結盟，於是你就成為我的妻子。

以西結書 23:19

她念念不忘年輕時在埃及所操的淫業，不斷賣淫。

以西結書 23:3

她們年輕時淪落為妓女，讓人玩弄乳房，失去了童貞。

以西結書 23:8

她仍舊做在埃及失去童貞後所操的淫業。她還年幼就有男人跟她睡覺，把她當妓女。

何西阿書 11:1

上主說： 以色列還是幼童的時候，我已經愛他； 我把他當作自己的兒子，從埃及帶出來。

何西阿書 2:15

我要把葡萄園還給她，使「災難谷」成為「希望門」；在那裡，她要回應我的愛，像她年輕、逃離埃及時一樣。

何西阿書 2:17

我要她把巴力忘掉，不讓她再提起巴力的名。

何西阿書 2:7

她要追逐情郎，可是追不上他們；她到處尋找，可是找不到。於是她說：「我還是回到前夫那裡；從前的光景比現在好多了。」

何西阿書 8:1

上主說：「吹警號吧！敵人好像老鷹突擊我的土地。我的子民背棄了我與他們訂立的約，厭惡我的教導。

何西阿書 9:10

上主說：「我初次遇見以色列，好像在曠野中發現了葡萄；我首次遇見你們的祖先，好像在無花果樹上找到初熟的果子。但他們一來到比珥山，開始拜巴力，很快就變成跟他們所愛的神明一樣可惡。

約拿書 1:2

「你往尼尼微那大城去，公開斥責那裡的人，因為我注意到他們是多麼邪惡！」

馬太福音 11:15

有耳朵的，都聽吧！

路加福音 12:13

群眾當中有一個人對耶穌說：「老師，請吩咐我的兄弟跟我分父親的遺產。」

申命記 2:7

「要知道，上主—你們的上帝怎樣在你們所做的一切事上賜福給你們。你們在那遼闊曠野流浪的時候，他照顧你們。四十年來，他與你們同在，你們並沒有缺少什麼。

申命記 33:3

上主喜愛他的子民； 他保護屬他的人。 我們要俯伏在他腳前， 接受他的訓誨。

申命記 8:2

你們要回想，在曠野流浪那四十年間，上主—你們的上帝怎樣帶領你們的旅程。他以艱難考驗你們，使你們謙卑，要知道你們的心志，看你們是否肯遵行他的誡命。

雅各書 4:4

你們這班不忠不信的人哪，難道不曉得跟世界做朋友就是敵對上帝嗎？誰要跟世界做朋友，誰就是上帝的敵人！

啟示錄 2:4

但是，有一件事我要責備你：就是你已經失去了當初對我的愛心。