耶利米書 51:43 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 城鎮變為荒野、旱地、沙漠，沒有人居住，也沒有人過路。

更多版本

當代譯本

⁴³ 她的城邑淪為廢墟， 變成乾旱的沙漠， 荒無人煙，杳無人跡。

新譯本

⁴³ 它的城鎮變為荒涼， 成為乾旱的地和沙漠， 沒有人住在裡面， 也沒有人經過。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 她的城邑變為荒場、旱地、沙漠， 無人居住，無人經過之地。

新標點和合本 神版

⁴³ 她的城邑變為荒場、旱地、沙漠， 無人居住，無人經過之地。

和合本修訂版

⁴³ 它的城鎮變廢墟， 地變乾旱，成為沙漠， 成為無人居住、 無人經過之地。

北京官話譯本

⁴³ 巴比倫一切城邑、盡都荒蕪、成為乾旱沙漠地、無人居住、無人經過。

耶利米書 51:43 交叉參考

詩篇 46:8

來吧，來看上主的作為； 看他在地上所做的奇事。

以賽亞書 13:20

不再有人在那裡居住；沒有阿拉伯人在那裡露營，也沒有牧人在那裡放羊。

以賽亞書 34:13

宮殿和城牆都長滿了荊棘、蒺藜，只有野狗和鴕鳥在那裡出沒。

以賽亞書 47:11

但是，禍患就要降到你身上， 法術救不了你； 災難就要臨到你頭上， 你不能用咒語消災。 你所意想不到的毀滅將突然臨到。

耶利米書 18:16

他們把這塊土地變成恐怖的地方， 永遠被人唾棄； 過路人看見了都驚駭搖頭。

耶利米書 2:6

雖然我救他們脫離埃及， 領他們經過荒野： 崎嶇不平的沙漠， 乾旱驚險的曠野， 沒有人煙足跡， 他們仍然不理我。

耶利米書 50:12

但是你自己的大城要蒙羞受辱。巴比倫要淪為最弱小的國家，成為乾旱無水的曠野。

耶利米書 51:29

大地震撼戰慄，因為我—上主在執行自己的計畫，使巴比倫荒廢，沒有人居住。

耶利米書 51:37

巴比倫要成為廢墟，作野狗的巢穴，成為人家驚駭，唾棄的地方，沒有人居住。

耶利米書 51:62

然後你要禱告說：『上主啊，你親自宣布過要摧毀這地方，使它永遠荒廢，人煙絕跡，也沒有野獸。』