耶利米書 2:6 - 北京官話譯本

⁶ 他們卻不尋求我、不想念我曾領他們出伊及、在曠野、在沙漠有深坑的地、在乾旱幽冥的地、在無人經過無人居住的地、引導他們。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們從不問， 『耶和華曾帶我們出埃及， 引導我們走過沙漠縱橫、 深坑滿布、乾旱幽暗、 杳無人跡的曠野， 祂如今在哪裡呢？』

新譯本

⁶ 他們也不問： ‘那領我們從埃及地上來， 引導我們走過曠野， 走過荒漠有深坑之地、 乾旱死蔭之地、 無人經過、無人居住之地的耶和華在哪裡呢？’

新標點和合本 上帝版

⁶ 他們也不說： 那領我們從埃及地上來， 引導我們經過曠野， 沙漠有深坑之地， 和乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？

新標點和合本 神版

⁶ 他們也不說： 那領我們從埃及地上來， 引導我們經過曠野， 沙漠有深坑之地， 和乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？

和合本修訂版

⁶ 他們並不問： 『那領我們從埃及地上來， 引導我們走過曠野、沙漠有坑洞之地， 走過乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 雖然我救他們脫離埃及， 領他們經過荒野： 崎嶇不平的沙漠， 乾旱驚險的曠野， 沒有人煙足跡， 他們仍然不理我。

耶利米書 2:6 交叉參考

列王紀下 2:14

用以利亞身上掉下來的那件外衣打水、說、求以利亞的天主耶和華垂顧我。以利沙打水、水也往左右分開、他就過來了。

約伯記 3:5

不如為黑暗死蔭掩蔽、密雲遮蓋、日蝕恐嚇。

約伯記 35:10

卻不尋求造人的天主、不記念天主能使人夜間歡呼。

詩篇 23:4

我雖過死蔭的幽谷、也不怕遭害、因主常在我旁邊、你有杖有竿足安慰我。

詩篇 77:5

我追想古日、追想昔年。

出埃及記 20:2

我是你的天主耶和華、曾領你出了為奴的伊及地。

以賽亞書 63:9

他們遭遇患難、主也憂戚、使面前的使者拯救他們、發慈愛憐恤救贖他們、在古昔時常常擡舉他們、保抱他們。

以賽亞書 64:7

無人禱告你名、無人奮勉倚靠你、你掩面不顧我們、使我們因罪愆消亡。

耶利米書 13:16

你們當歸榮耀與你們的天主耶和華、不然必速速的黑暗、你們必在幽冥的山上絆脚跌倒、那時你們盼望光明、光明卻變為陰翳、變為昏暗。

耶利米書 2:2

你去宣告與耶路撒冷的居民聽、說、主如此說、你幼年時、在曠野、在無人耕種之地、隨從我、戀慕我、親愛我猶如新婦親愛新郎、我都記念。

耶利米書 2:8

諸祭司不尋求我、講論律法的不認識我、作牧伯的都違背我、自稱先知的假託巴力說豫言、順從無益的事。

耶利米書 5:12

他們不認主、說沒有主、災患必不臨到我們、我們必不遭遇刀劍饑荒。

耶利米書 5:2

其中人雖指著主起誓、也是起假誓。

耶利米書 51:43

巴比倫一切城邑、盡都荒蕪、成為乾旱沙漠地、無人居住、無人經過。

何西阿書 12:13

從前雅各逃到亞蘭地、以色列為要得妻服事人、為要得妻為人牧羊。

何西阿書 13:4

我耶和華是你的天主、我曾領你出伊及、在我以外不可認識別神、在我以外再無救主。

阿摩司書 2:10

我曾領你們出伊及、在曠野引導你們四十年、使你們得亞摩哩人的地為業。

馬太福音 4:16

那地方住在黑暗裏的百姓、看見大光、住在死地幽暗裏的人、有光照耀他們。○

申命記 1:19

那時我們遵著我們天主耶和華吩咐我們的命、從何烈山啟行、經過你們所看見的又大又可怕的曠野、往亞摩哩山去、我們到了迦鐵巴尼亞。

申命記 32:10

主遇見他在曠野中、在獸嗷嗷荒墟之地、主環護他並垂訓誨、主保全他如保眼珠。

申命記 8:2

你當記念你天主耶和華這四十年在曠野所引導你的道路、是要使你卑微、要試驗你、要知道你心內如何、肯守他的誡命不肯。

士師記 6:13

基甸說、我主、若耶和華保護我們、我們何至遭遇這些災禍呢、我們列祖向我們傳述說、主領我們出伊及主那時所行的奇事如今在那裏、主現在竟丟棄我們、將我們交在米甸人手裏。