耶利米書 2:7 - 北京官話譯本

⁷ 我領你們到肥美地、使你們得吃果實美物、你們進入我地、使地污穢、使我地業為可憎的地。

更多版本

當代譯本

⁷ 我帶領你們進入肥沃之地， 享受那裡的果子及豐富物產。 但你們進來玷污我的土地， 使我的產業成為可憎之地。

新譯本

⁷ 我領你們進入這肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你們一進來，就玷污了我的地； 你們使我的產業成為可憎惡的。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我領你們進入肥美之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 但你們進入的時候就玷污我的地， 使我的產業成為可憎的。

新標點和合本 神版

⁷ 我領你們進入肥美之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 但你們進入的時候就玷污我的地， 使我的產業成為可憎的。

和合本修訂版

⁷ 我領你們進入肥沃之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 你們進入時，卻使我的地玷污， 使我的產業成為可憎惡的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我把他們帶到肥沃的土地去， 讓他們享受土產和美物。 但他們糟蹋了我的土地， 汙染了我賜給他們的地方。

耶利米書 2:7 交叉參考

尼希米記 9:25

他們得了堅固城邑、肥美地土、充滿各樣美物的房屋、挖成的井、葡萄園、橄欖園並許多果木、他們蒙你大恩、吃了吃飽、身體肥胖、心意快樂。

尼希米記 9:26

他們卻違背你、叛逆你、背棄你的律法、殺害勸他們歸向你的眾先知、行事大大干犯你怒。

以賽亞書 19:25

萬有的主耶和華必賜福與他們、說、我民伊及必要蒙福、我手所創造的亞述和為我子民的以色列也都如此。

耶利米書 16:18

他們的愆尤罪惡增加、我必先懲罰他們、因為他們污穢我的地土、他們可憎的偶像和可惡的事、充滿我的地業。○

耶利米書 3:1

主說、人若休妻、他妻離他而去、作了別人的妻、前夫豈能再娶他呢、若再娶、豈不使地大染污穢麼、你既拜許多偶像、猶如婦人與多人行淫、你還想歸降我麼。

耶利米書 3:2

你向高邱舉目觀看、看有何處你沒有在那裏受污、你如淫婦坐在道旁等候人、又如亞喇伯人在曠野埋伏、你行淫作惡、使地染污穢。

耶利米書 3:9

他行淫醜名各處傳聞、縱慾崇拜木石偶像、使地染污穢。

耶利米書 32:23

他們進入這地、得了為業、卻不聽你的話、不遵行你的律例、凡你所命他們作的、他們都不作、因此你使他們遭遇這些災難。

耶利米書 32:30

以色列人和猶大人從立國以來、但在我面前行惡、以色列人手中所作所為、但干犯我怒、這是主說的。

以西結書 20:24

因為他們不遵行我的律例、藐視我的法度、犯了我的安息日、眼目豔羨他們列祖的偶像。

以西結書 20:28

我領他們到了我發誓應許賜給他們的地、他們看見崇高的山、茂盛的樹、就在那裏獻祭、奉禮物、干犯我怒、又在那裏焚香奠酒。

以西結書 20:6

那日我向他們發誓、必引導他們出伊及地、到我為他們挑選的流乳與蜜的地、這地在萬國中最為榮美。

以西結書 23:35

上主耶和華如此說、你既忘記我、背棄我、你必受你邪惡淫行的報應。

以西結書 36:17

人子阿、以色列家居住他們故土的時候、因他們行動作為玷污那地、他們的行為為我所見、污穢猶如行經的婦人一般。

何西阿書 9:3

必不得住在主的地上、以法蓮必回伊及、必在亞述吃污穢物。

彌迦書 2:10

你們起來去罷、這地不是你們安居的地、因為地已被污穢、必毀滅你們、將你們毀滅淨盡。

民數記 13:27

告訴摩西說、我們到了你所差我們去的地方、那地果然流乳與蜜、這就是那裏的果子。

申命記 21:23

不可呌他的屍首在樹木上過夜、必須當日將他葬埋、免得呌你天主耶和華所賜你為業的地染污穢、因為凡被懸挂的人、都是在天主面前受咒詛的。

申命記 32:9

主以己民作為已業、選雅各為自己邦畿。

申命記 6:18

凡主所以為正所以為善的、你們都當遵行、如此、你們就必享福、可以進去得主向你們列祖起誓應許的那美地為業。