申命記 8:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 你們要回想，在曠野流浪那四十年間，上主—你們的上帝怎樣帶領你們的旅程。他以艱難考驗你們，使你們謙卑，要知道你們的心志，看你們是否肯遵行他的誡命。

更多版本

當代譯本

² 要記住這四十年來，你們的上帝耶和華怎樣在曠野一路引領你們，祂磨煉你們、考驗你們，好知道你們的心意如何、肯不肯遵守祂的誡命。

新譯本

² 你也要記念耶和華你的　神這四十年在曠野引導你的一切路程，為要使你受苦，要試煉你，要知道你心裡怎樣，看看你肯守他的誡命不肯。

中文標準譯本

² 你要回想，這四十年耶和華你的神在曠野中帶你走過的整個路程，他是要磨煉你、試驗你，要知道你心裡想什麼，你是否會遵守他的誡命。

新標點和合本 上帝版

² 你也要記念耶和華－你的上帝在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。

新標點和合本 神版

² 你也要記念耶和華－你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。

和合本修訂版

² 你要記得，這四十年耶和華─你的上帝在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。

申命記 8:2 交叉參考

創世記 22:1

過了些時候，上帝考驗亞伯拉罕。上帝呼喚他：「亞伯拉罕！」他回答：「我在這裡！」

歷代志下 32:31

甚至當巴比倫的使者來詢問希西家這裡所發生的不尋常事件時，上帝也讓他自行處理，以此來考驗他的品格。

歷代志下 33:12

瑪拿西在遭受痛苦的時候謙卑下來，轉向上主—他的上帝，祈求他的幫助。

歷代志下 33:19

王的禱告和上帝的回答，以及他在悔改前所犯的罪—就是他所做的壞事，建山丘上的神廟，造亞舍拉女神的柱像，和其他祭拜的雕像等，一一記載在先見史上。

尼希米記 9:19

但你沒有把他們丟棄在曠野， 因為你的憐憫浩大。 白天引領他們的雲柱沒有離開他們； 黑夜光照他們的火柱，你也沒有取走。

約伯記 33:17

上帝發言，要人離棄罪行， 使他們不至於自高自大。

詩篇 103:2

我的靈啊，要頌讚上主， 不要忘記他的仁慈。

詩篇 106:7

我們的祖宗在埃及時不明白上帝奇妙的作為； 他們忘記了上帝屢次向他們顯示的慈愛； 他們竟在紅海背叛全能者。

詩篇 136:16

他帶領他的子民經過曠野； 他的慈愛永遠長存。

詩篇 77:11

上主啊，我要記住你偉大的作為； 我要回憶你往日所成就的奇事。

詩篇 81:7

你遭難的時候呼求我，我救了你。 我從風暴中的隱密處答應你； 我在米利巴水泉邊考驗你。

出埃及記 15:25

摩西懇切地在上主面前祈求；上主指給他看一塊木頭。他把木頭扔進水裡，水就成為可喝的水。 上主在那裡頒給他們律例典章，並在那裡考驗他們。

出埃及記 16:35

以色列人一共吃了四十年的嗎哪，直到他們到迦南定居下來。（

出埃及記 16:4

上主對摩西說：「我要從天上降下食物給你們。人民每天必須出去撿當天所需的食糧。這樣，我就可以考驗他們，看他們會不會遵守我的指示。

出埃及記 20:20

摩西回答他們：「不要害怕；上帝出現是要考驗你們，使你們時時敬畏他，不致犯罪。」

箴言 17:3

金銀受爐火鍛煉； 人心被上主考驗。

以賽亞書 2:17

那日子來臨的時候，人的驕傲要被制止，人的自大要破滅；偶像要完全被粉碎，只有上主受尊崇。

耶利米書 2:6

雖然我救他們脫離埃及， 領他們經過荒野： 崎嶇不平的沙漠， 乾旱驚險的曠野， 沒有人煙足跡， 他們仍然不理我。

以西結書 20:19

我是上主—你們的上帝。你們要服從我的法律誡命，

阿摩司書 2:10

我從埃及把你們領出來，在曠野中帶領了你們四十年，把亞摩利人的領土賜給你們。

民數記 14:33

而你們的子女要在這曠野流浪四十年，為了你們的不信遭受苦難，一直到你們都死光。

路加福音 18:14

我告訴你們，這兩個人回去的時候，在上帝眼中的義人是那個收稅的人，而不是那個法利賽人。因為上帝要把那自高的人降為卑微，卻高舉自甘卑微的人。」

約翰福音 2:25

他不需要人告訴他關於人性的事，因為他洞悉人的內心。

申命記 1:3

在以色列人出埃及後的第四十年十一月一日，摩西把上主命令他說的一切話轉告他們。

申命記 1:33

雖然如此，這位上主始終走在你們前面，為你們尋找安營的地方。他夜間用火柱，白天用雲柱，帶領你們的旅程。」

申命記 13:3

你們也不要理他；因為上主—你們的上帝用他來考驗你們，要知道你們是否一心一意愛他。

申命記 2:7

「要知道，上主—你們的上帝怎樣在你們所做的一切事上賜福給你們。你們在那遼闊曠野流浪的時候，他照顧你們。四十年來，他與你們同在，你們並沒有缺少什麼。

申命記 29:5

四十年之久，上主領你們經過曠野，你們的衣服和鞋子都沒有穿破。

申命記 32:7

你們要回憶往昔； 你們要回顧歷史。 你們要請求父老述說往事； 你們要請求長輩敘述歷史。

申命記 7:18

不要怕他們！你們要記住上主—你們的上帝怎樣對付埃及王和他的人民。

申命記 8:16

在曠野，他把嗎哪，是你們跟祖先沒有吃過的食物，賜給你們。他先以艱難考驗你們，使你們謙卑，然後以美好的東西賜給你們。

雅各書 1:3

因為知道你們的信心經過了考驗就會產生忍耐。

雅各書 4:10

要在主面前謙卑，他就提升你們。

雅各書 4:6

然而，上帝所賜的恩典更為豐富，正如聖經所說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」

彼得前書 1:7

這種經歷無非要證明你們的確有堅定的信心。甚至那能毀壞的金子也得經過火煉；你們的信心比金子貴重多了，更必須接受考驗，好使你們在耶穌基督顯現的日子得到稱讚、光榮，和尊貴。

啟示錄 2:23

我也要擊殺跟從她的人，各教會就會知道，我洞悉人的思想和意念。我要按照你們每一個人所做的報應你們。

士師記 2:22

我要用他們來考驗以色列人民，看他們是否像他們祖先一樣遵行我的道路。」

士師記 3:4

上主留下這些民族是要考驗以色列人，看看他們是否服從上主藉著摩西頒布給他們祖先的誡命。