彌迦書 5:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主說：「以法他地區的伯利恆啊，在猶大諸城中，你是一個小城。但是我要從你那裡，為以色列選立一位統治者；他的家系可追溯到亙古。」

更多版本

當代譯本

以法他的伯利恆啊， 你在猶大各城中毫不起眼， 但將有一位從你那裡出來， 為我統治以色列； 祂的根源自亙古，來自太初。

新譯本

伯利恆以法他啊！ 你在猶大諸城中雖然細小， 必有一位從你那裡出來，為我作以色列的統治者； 他的根源從太初， 從亙古就有了。

新標點和合本 上帝版

伯利恆的以法他啊， 你在猶大諸城中為小， 將來必有一位從你那裏出來， 在以色列中為我作掌權的； 他的根源從亙古，從太初就有。

新標點和合本 神版

伯利恆的以法他啊， 你在猶大諸城中為小， 將來必有一位從你那裏出來， 在以色列中為我作掌權的； 他的根源從亙古，從太初就有。

和合本修訂版

伯利恆的以法他啊， 你在猶大諸城中雖小， 將來必有一位從你那裏出來， 在以色列中為我作掌權者； 他的根源自亙古，從太初就有。

北京官話譯本

現在主必將他們交在敵人手中、直等到生產的婦人生產、那時他其餘的弟兄、必回來歸入以色列人。

彌迦書 5:2 交叉參考

創世記 35:16

雅各和他的家族從伯特利出發。他們來到離以法他還有一段路的地方，蕾潔產期到了。她難產，

創世記 35:19

蕾潔死了，葬在通往以法他的路邊；以法他現在叫伯利恆。

創世記 48:7

我這樣做是為了你母親蕾潔的緣故。我從美索不達米亞回來的時候，你母親在迦南地區、離以法他不遠的地方死了，我非常悲傷。我把她葬在往以法他去那條路的路旁。」（以法他現在叫伯利恆。）

創世記 49:10

猶大將始終掌握王權； 他的後代要長久統治。 萬國要向他進貢； 萬民要向他跪拜。

歷代志上 2:54

伯利恆的開創人薩瑪是尼陀法人和亞他綠‧伯‧約押人的祖先，也是在瑪拿哈的瑣利族人的祖先。

歷代志上 5:2

猶大支族最強大，從它產生了一個領袖，統治所有支族。）

詩篇 132:6

我們聽說約櫃在伯利恆； 我們在雅珥田野找到了。

詩篇 90:2

群山還沒有被造， 大地和世界沒有成形， 從亙古直到永遠， 你是上帝。

出埃及記 18:21

除此以外，你還要指派一些能幹的人作以色列人的領袖：每一千人要有一個領袖，然後每一百人、五十人、十人都應該有領袖。他們必須是敬畏上帝、可靠、不接受賄賂的人。

出埃及記 18:25

在以色列人中選拔能幹的人，作為千人、百人、五十人，和十人的領袖。

以賽亞書 11:1

從耶西的殘幹上要抽出嫩芽； 有一位新王要從他的後代興起。

以賽亞書 53:2

這是上主的旨意： 他的僕人要像幼苗抽芽， 像花草在乾旱的土壤裡生根。 他既無威儀，也不英俊， 不能吸引我們的注意； 他的儀表平凡， 不能引起我們的傾慕。

以賽亞書 55:4

我使他作萬國的領袖和元首， 藉著他，向他們彰顯我的能力。

以賽亞書 7:14

主要親自賜給你們一個記號：有閨女要懷孕生子，並要給他取名『以馬內利』。

耶利米書 30:21

他們將由自己的人統治； 他們的領袖出自本族。 我邀請他的時候，他會親近我； 沒被邀請的，誰敢接近我呢？ 他們要作我的子民； 我要作他們的上帝。 我—上主這樣宣布了。

何西阿書 6:3

讓我們竭力追求認識上主。他一定會來，像曙光必然出現，像春雨滋潤大地。」

阿摩司書 9:11

上主說：「有一天，我要重建大衛那破碎了的王國。我要修補它的城牆；我要重新建造，造得跟從前的完全一樣，

彌迦書 4:10

耶路撒冷人哪，你們要像產婦陣痛，輾轉哀號；因為你們就要離開這城，去住在荒野。你們一定會被擄到巴比倫去；但在那裡，上主要營救你們，從敵人手裡把你們救贖出來。

撒迦利亞書 13:7

上主—萬軍的統帥說：「刀劍哪，醒來吧，襲擊為我做工的牧人！殺了牧人，羊群就四散。我要擊打我的子民，

撒迦利亞書 9:9

錫安的居民哪，要歡喜快樂！ 耶路撒冷的人民哪，要歡呼！ 看，你們的君王來了！ 他得勝，凱旋而來， 卻謙虛地騎著一匹驢— 騎著一匹小驢。

馬太福音 2:1

希律作王的時候，耶穌誕生在猶太的伯利恆。有幾個星象家從東方來到耶路撒冷；

馬太福音 2:6

猶大地區的伯利恆啊， 你在猶大諸城邑中並不是最小的； 因為有一位領袖要從你那裡出來， 他要牧養我的子民以色列。」

馬太福音 28:18

耶穌走近他們，對他們說：「上帝已經把天上和人間所有的權柄都賜給我了。

路加福音 23:2

他們控告他說：「我們發現這個人煽動我們的同胞，反對我們向皇上納稅，又自稱是基督，是王。」

路加福音 23:38

在他上面有牌子寫著：「這是猶太人的王。」

約翰福音 7:42

因為聖經記載著：基督是大衛的後代，要降生在大衛的本鄉伯利恆。」

申命記 1:15

因此，我委派了各支族選出的那些有智慧、有經驗的人來管理你們：有的負責管一千人，有的管一百人，有的管五十人，有的管十人。我又為各支族指派其他官員。

歌羅西書 1:17

基督在萬有之先就存在；萬有也藉著他各得其所。

希伯來書 13:8

耶穌基督，昨天、今天、直到永遠，都是一樣。

希伯來書 7:14

大家知道，我們的主是屬於猶大支族的；摩西講到祭司的時候，並沒有提起這一支族。

約翰一書 1:1

我們寫這封信向你們陳述那從起初就存在的生命之道。這生命之道，我們聽見了，親眼看見了；是的，我們已經看見，而且親手摸過。

啟示錄 19:16

在他的袍子和腿上寫著「萬王之王，萬主之主」這名號。

啟示錄 2:8

「你要寫信給士每拿教會的天使，說： 「『那位開始和終結、死而復活的，這樣說：

啟示錄 21:6

他又對我說：「成了！我是阿爾法和亞米茄，是開始和終結。我要把生命的泉水白白地賜給口渴的人喝。

士師記 17:7

同時，猶大的伯利恆城有一個年輕的利未人；

路得記 1:1

很久以前，在士師治理以色列的那段時期，地方上發生了饑荒。有一個以法他族人，名叫以利米勒，原住在猶大的伯利恆；他帶著妻子拿娥美和兩個兒子—瑪倫和基連，一起到摩押國，暫時住在那裡。他們在那裡的時候，

路得記 4:11

長老們和其他的人都說：「是的，我們是證人。願上主使你的妻子生養眾多，像蕾潔和麗亞給雅各建立家族一樣。願你在以法他族中興旺，在伯利恆留名。

撒母耳記上 10:19

他是你們的上帝，是救你們脫離一切災禍患難的上帝。但是今天，你們厭棄他，要求我給你們立一個王。現在你們要按支族和宗族的次序集合在上主面前。」

撒母耳記上 17:12

大衛是猶大的伯利恆城以法他人耶西的兒子。耶西有八個兒子。掃羅作王的時候，耶西的年紀已經很大了。

撒母耳記上 17:18

你把這十塊乳酪送給指揮官。看看你哥哥們的情況，並且帶一點東西回來，證明你看到了他們，他們一切都好。

撒母耳記上 23:23

你們去查明他藏匿的地方，立刻回來報告，我就跟你們去。如果他還在這個地區，即使我必須搜遍猶大各宗族，我也要把他找出來。」

撒母耳記上 8:12

他將委派一些人當官長，有的帶兵千名，有的帶兵五十名。你們的兒子要替他種田，替他收割，替他造武器和戰車的裝備。