以賽亞書 11:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 從耶西的殘幹上要抽出嫩芽； 有一位新王要從他的後代興起。

更多版本

當代譯本

¹ 耶西的樹樁上必生發新枝， 他根莖長出的枝子必結果子。

新譯本

¹ 從耶西的樹幹必生出一根嫩芽， 從他的根而出的枝條必結果子。

中文標準譯本

¹ 從耶西的樹墩必發出一個嫩芽， 從他的根而出的枝子必結果實。

新標點和合本 上帝版

¹ 從耶西的本必發一條； 從他根生的枝子必結果實。

新標點和合本 神版

¹ 從耶西的本必發一條； 從他根生的枝子必結果實。

和合本修訂版

¹ 從耶西的殘幹必長出嫩枝， 他的根所抽的枝子必結果實。

以賽亞書 11:1 交叉參考

撒母耳記下 23:3

以色列的上帝發言， 以色列的保護者對我說話： 那以正義治理人民， 以敬畏上帝掌權的王，

歷代志上 2:12

俄備得、耶西。

詩篇 145:11

他們要宣講你主權的榮耀， 要述說你的大能；

以賽亞書 11:10

那一天來臨的時候，從耶西的根要興起一位新王。他要成為列國的旗幟；萬民要向他進貢；他的京城輝煌顯耀。

以賽亞書 4:2

時候快到，上主要使這土地上的每株果樹和每株植物都長得又高又美。以色列殘存的人民都要因土地的出產而誇耀，而覺得光榮。

以賽亞書 53:2

這是上主的旨意： 他的僕人要像幼苗抽芽， 像花草在乾旱的土壤裡生根。 他既無威儀，也不英俊， 不能吸引我們的注意； 他的儀表平凡， 不能引起我們的傾慕。

以賽亞書 6:13

如果境內十個人中還剩下一個人，那人也要被消滅；他要像橡樹被砍掉，卻留著殘幹。」（殘幹象徵上帝子民的新開端。）

以賽亞書 9:6

有一個嬰兒為我們而生！ 有一個兒子將賜給我們！ 他要來統治我們。 他將被稱為： 「奇妙的導師」， 「全能的上帝」， 「永恆的父親」， 「和平的君王」。

以賽亞書 9:7

他的王權將繼續增長； 他的王國永享和平。 他要繼承大衛的王位； 他以公平正義為統治的基礎， 從現在直到永遠。 上主—萬軍的統帥決意要成就這一切。

耶利米書 23:5

上主說：「時候將到，我要為大衛興起正義的『枝子』。他的統治賢明；他要在這塊土地上以公平正義治國。

耶利米書 33:15

那時，我要為大衛興起正義的『枝子』；他要在這片土地上以公平正義治國。

以西結書 17:22

至高的上主這樣說： 我要折斷香柏樹的尖端， 折下它幼嫩的枝子； 我要把它種在高山上，

以西結書 37:25

他們要住在我賜給我僕人雅各的那塊土地上，就是他們祖先住過的土地。他們要永遠住在那裡，他們的後代也要住在那裡。有一位像我僕人大衛的君王要永遠統治他們。

彌迦書 5:2

上主說：「以法他地區的伯利恆啊，在猶大諸城中，你是一個小城。但是我要從你那裡，為以色列選立一位統治者；他的家系可追溯到亙古。」

撒迦利亞書 3:8

大祭司耶書亞啊，你聽著！你的同事們，就是那些作為吉兆的祭司們，也要聽。我要啟示我的僕人，就是那被稱為『枝子』的。

撒迦利亞書 6:12

你要告訴他，上主—萬軍的統帥這樣說：『那稱為「枝子」的，要從他所在的地方伸展出去，並重建上主的聖殿。

馬太福音 1:1

耶穌的家譜如下： 耶穌基督是大衛的後代，大衛是亞伯拉罕的後代。

羅馬書 15:12

以賽亞也說： 有耶西的後代要出來， 他要起來統治外邦； 外邦人都要仰望他！

希伯來書 7:14

大家知道，我們的主是屬於猶大支族的；摩西講到祭司的時候，並沒有提起這一支族。

啟示錄 22:16

「我—耶穌差遣我的天使，在各教會向你們宣布這些事。我就是大衛家族的後代；我就是明亮的晨星。」

啟示錄 5:5

於是，長老中的一個對我說：「不要哭！看吧，那從猶大支族出來的獅子—大衛的後代—已經得勝了；他能夠揭開七個印，展開書卷。」

路得記 4:17

鄰居的婦女給這孩子取名俄備得。她們爭相告訴每一個人，說：「拿娥美得了一個兒子啦！」 俄備得是耶西的父親；耶西就是大衛王的父親。

撒母耳記上 17:58

掃羅問他：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛回答：「我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。」