以賽亞書 7:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 主要親自賜給你們一個記號：有閨女要懷孕生子，並要給他取名『以馬內利』。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女懷孕生子並給他取名叫以馬內利。

新譯本

¹⁴ 因此主自己必給你們一個兆頭：看哪！必有童女懷孕生子；她要給他起名叫‘以馬內利’。

中文標準譯本

¹⁴ 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

新標點和合本 神版

¹⁴ 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

和合本修訂版

¹⁴ 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

以賽亞書 7:14 交叉參考

創世記 16:11

你將要生一個兒子；你要給他取名以實瑪利，因為上主聽到你訴苦。

創世記 29:32

麗亞懷孕，生了一個兒子。她說：「上主看到我的苦情，現在丈夫一定會愛我」；因此給孩子取名呂便。

創世記 3:15

我要使你跟那女人彼此仇視，她的後代跟你的後代互相敵對。他要打碎你的頭；你要咬傷他的腳跟。」

創世記 30:6

蕾潔說：「上帝替我伸冤，聽了我的禱告，賜給我一個兒子」；因此替孩子取名但。

創世記 30:8

蕾潔說：「我跟姊姊鬥，終於贏了」；於是給孩子取名拿弗他利。

創世記 4:25

亞當又跟他妻子同房，她就生了一個兒子，取名塞特；夏娃說：「上帝給了我一個兒子，替代被該隱殺害的亞伯。」

列王紀上 13:3

同一天，神的人又說：「這祭壇要倒塌，上面的灰要撒下來。那時，你就知道這話是上主藉著我說的。」

詩篇 46:8

來吧，來看上主的作為； 看他在地上所做的奇事。

以賽亞書 38:7

以賽亞回答：「上主要給你一個預兆，證明他一定信守諾言。

以賽亞書 8:10

你們儘管一起策畫，但不會成功；你們儘管商討，但必定毫無結果，因為上帝與我們同在。

以賽亞書 8:8

他們將像山洪爆發，淹沒大地，吞滅整個猶大。」 以馬內利，上帝與我們同在！他要張開翅膀，保護我們的土地。

以賽亞書 9:6

有一個嬰兒為我們而生！ 有一個兒子將賜給我們！ 他要來統治我們。 他將被稱為： 「奇妙的導師」， 「全能的上帝」， 「永恆的父親」， 「和平的君王」。

耶利米書 23:6

在他統治下，猶大人民將安居樂業，以色列人民享受太平。他將稱為『上主—我們的正義』。」

耶利米書 31:22

迷途的人哪，還要徘徊多久呢？ 我在地上創立了一件新事： 女子要保護男子。

耶利米書 44:29

我—上主要給你們一個記號，讓你們知道我要在這地方懲罰你們，而且我宣布要消滅你們的話一定實現。

彌迦書 5:2

上主說：「以法他地區的伯利恆啊，在猶大諸城中，你是一個小城。但是我要從你那裡，為以色列選立一位統治者；他的家系可追溯到亙古。」

馬太福音 1:23

「有童女將懷孕生子，他的名字要叫以馬內利。」（「以馬內利」的意思就是「上帝與我們同在」。）

路加福音 1:31

你要懷孕生一個兒子，要給他取名叫耶穌。

路加福音 1:35

天使回答：「聖靈要降臨到你身上；至高上帝的權能要庇蔭你。因此，那將誕生的聖嬰要被稱為上帝的兒子。

路加福音 2:12

你們會看見一個嬰兒，用布包著，躺在馬槽裡；那就是要給你們的記號。」

路加福音 20:44

大衛既然稱他為『主』，基督又怎麼會是大衛的子孫呢？」

約翰福音 1:14

道成為人，住在我們當中，充滿著恩典和真理。我們看見了他的榮耀，這榮耀正是父親的獨子所當得的。

羅馬書 9:5

他們是族長們的子孫，按照身世說，基督和他們是同一族的。願那統治萬有的上帝永遠得到頌讚，阿們！

提摩太前書 3:16

大家都宣認，我們信仰的奧祕是多麼的高深： 他以人的形體顯現， 由聖靈證明為義， 被天使們看見。 他被萬邦傳揚， 被世人信仰， 被接到天上。

士師記 6:36

於是，基甸對上帝說：「你說過你要用我來解救以色列。

撒母耳記上 1:20

她就懷孕，生了一個兒子。哈娜給孩子取名撒母耳，因為她說：「這是我向上主求來的。」

撒母耳記上 4:21

她給孩子取名以迦博，並且解釋說：「上帝的榮耀離開以色列了」，指約櫃被擄，她公公和丈夫都死了。