耶利米書 30:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^21-22 他們將由自己的人統治； 他們的領袖出自本族。 我邀請他的時候，他會親近我； 沒被邀請的，誰敢接近我呢？ 他們要作我的子民； 我要作他們的上帝。 我—上主這樣宣布了。

更多版本

當代譯本

²¹ 他們的首領將是自己的同胞， 他們的元首將出自本族。 我必帶領他近前來，他必到我面前， 因為無人敢貿然來到我面前。 這是耶和華說的。

新譯本

²¹ 他們的元首必是他們自己的人， 他們的統治者必出自他們中間； 我必使他近前來，他也必親近我， 不然，誰敢冒生命的危險來親近我呢？’ 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

²¹ 他們的君王必是屬乎他們的； 掌權的必從他們中間而出。 我要使他就近我， 他也要親近我； 不然，誰有膽量親近我呢？ 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

²¹ 他們的君王必是屬乎他們的； 掌權的必從他們中間而出。 我要使他就近我， 他也要親近我； 不然，誰有膽量親近我呢？ 這是耶和華說的。

和合本修訂版

²¹ 他們的君王是他們自己的人， 掌權的必出自他們。 我要使他接近我， 他也要親近我； 不然，誰敢放膽親近我呢？ 這是耶和華說的。

北京官話譯本

²¹ 率領他們的必屬本族、治理他們的必從其中而出、我許他們親近我、他們得以親近我、不然、誰膽敢親近我呢、這是主說的。

耶利米書 30:21 交叉參考

創世記 18:27

亞伯拉罕又說：「我主啊！我只是一個微不足道的凡人，求你容我大膽向你請求。

創世記 18:30

亞伯拉罕說：「我主啊！請不要生氣，我要繼續求你。假使只有三十個呢？」 他回答：「要是能找到三十個，我也不毀滅這城。」

創世記 18:32

最後，亞伯拉罕說：「我的主啊！請你不要生氣，容我再求一次！如果只找到十個呢？」 他回答：「即使只有十個，我也不毀滅這城。」

創世記 49:10

猶大將始終掌握王權； 他的後代要長久統治。 萬國要向他進貢； 萬民要向他跪拜。

撒母耳記下 7:13

他才是為我建造聖殿的人；我要使他的朝代繼續到永遠。

以斯拉記 2:2

他們的領袖是所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏，和巴拿。 以下是以色列各宗族從流亡返回的人數統計：

尼希米記 7:2

於是我派兩個人監督管理耶路撒冷城的事；他們是我的兄弟哈拿尼和城堡的司令官哈拿尼雅。哈拿尼雅是個可靠、敬畏上帝的人，沒有人比得上他。

詩篇 65:4

你所揀選帶來住在聖所的人多麼有福啊！ 我們將飽嘗你住處的美善，你聖殿的喜樂。

詩篇 89:29

他的後裔中有人將永掌王權； 他的寶座如天長存。

出埃及記 3:5

上帝說：「不要再走近。脫掉你的鞋子！因為你所站的地方是聖地。

以賽亞書 63:1

「那從以東的波斯拉城來的是誰？那穿著華麗紅色袍子的是誰？那具有威力向前邁進的是誰？」 「他是有拯救大能的上主；他來宣告他的勝利。」

耶利米書 30:9

他們要事奉我—上主、他們的上帝，要服事我所選立來繼承大衛的君王。

耶利米書 33:15

那時，我要為大衛興起正義的『枝子』；他要在這片土地上以公平正義治國。

耶利米書 49:19

瞧吧，正像獅子走出約旦河邊的叢林，來到翠綠的草場，同樣，我要突然使以東人逃離他們的國土。然後我選立的統治者要統治這國家。誰能跟我相比？誰敢向我挑戰？哪一個統治者敢反對我？

耶利米書 50:44

「瞧吧，正像獅子走出約旦河邊的叢林，來到翠綠的牧場；同樣，我要突然使巴比倫人逃離他們的國土。然後我選立的統治者要統治這國家。誰能跟我相比？誰敢向我挑戰？哪一個統治者敢反對我？

以西結書 37:24

將有一位像我僕人大衛的君王出現；他要作他們的王，作他們的牧人，把他們統一起來。他們將誠心遵行我的法律。

何西阿書 1:11

猶大家和以色列家要再次聯合，為自己推選一位領袖。他們要在自己的土地上重新繁榮起來。是的，耶斯列的日子要成為一個大日子。

民數記 16:40

這是要警戒以色列人，若不是亞倫的後代絕不可以到祭壇向上主燒香；有人違犯，就要像可拉和跟從他的人一樣被消滅。這事是照上主藉著摩西命令以利亞撒辦的。

民數記 16:5

然後他對可拉和跟隨他的人說：「明天早上，上主要指示我們，誰是屬於他的；他要叫屬於他的人，就是他所揀選的，在祭壇接近他。

馬太福音 2:2

他們問：「那出生要作猶太人的王的在哪裡？我們在東方看見了他的星，特地來朝拜他。」

馬太福音 27:37

他們在他頭的上方安了一面罪狀牌，牌上寫著：「這是耶穌，猶太人的王。」

馬太福音 3:17

接著，從天上有聲音說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。」

路加福音 24:26

基督不是必須經歷這一切才進入榮耀嗎？」

使徒行傳 5:31

上帝把他高舉在自己的右邊，使他作元首、作救主，為要給以色列人有悔改的機會，讓他們的罪得到赦免。

羅馬書 8:34

那麼，誰還會定他們的罪呢？絕不是基督耶穌！他是死了，其實應該說是已經復活、現在正在上帝的右邊替我們向上帝祈求的那位！

申命記 17:15

就必須立上主所揀選的人。你們必須立自己的同胞作王，不可立異族人。

申命記 18:18

我要從他們同胞中興起一位像你一樣的先知。我要把該說的話告訴他；他要把我的命令一一轉告人民。

申命記 33:5

以色列各支族的領袖相聚時， 上主要作他子民的君王。

希伯來書 1:3

他反照著上帝的光輝，也完全反映上帝的本體；他用他大能的話托住萬有。他清除了人的罪惡以後，就坐在天上至高權力者的右邊。

約翰一書 2:2

基督犧牲自己，贖了我們的罪；他不但為我們的罪，也為全人類的罪，犧牲自己。

啟示錄 19:16

在他的袍子和腿上寫著「萬王之王，萬主之主」這名號。