約翰一書 4:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋 因為我們在世上如同耶穌完全一樣，對於審判的日子，便坦然無懼，表示我們的愛是完美無缺的， 更多版本當代譯本 這樣，愛就在我們身上得以純完，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為我們在這世上像耶穌一樣。 新譯本 這樣，愛在我們裡面就得到成全，使我們在審判的日子，可以坦然無懼。因為他怎樣，我們在這世上也怎樣。 中文標準譯本 從這一點，愛在我們裡面得以完全，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為基督怎樣，我們在這世上也怎樣。 新標點和合本 上帝版 這樣，愛在我們裏面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。 新標點和合本 神版 這樣，愛在我們裏面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。 和合本修訂版 由此，愛在我們裏面得以完滿：我們可以在審判的日子坦然無懼，因為基督如何，我們在這世上也如何。 |