約翰一書 4:17 - 新標點和合本 神版

¹⁷ 這樣，愛在我們裏面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 這樣，愛就在我們身上得以純完，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為我們在這世上像耶穌一樣。

新譯本

¹⁷ 這樣，愛在我們裡面就得到成全，使我們在審判的日子，可以坦然無懼。因為他怎樣，我們在這世上也怎樣。

中文標準譯本

¹⁷ 從這一點，愛在我們裡面得以完全，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為基督怎樣，我們在這世上也怎樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 這樣，愛在我們裏面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。

和合本修訂版

¹⁷ 由此，愛在我們裏面得以完滿：我們可以在審判的日子坦然無懼，因為基督如何，我們在這世上也如何。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 這樣，愛就藉著我們完全實現了，使我們在審判的日子能夠坦然無懼；我們確實能夠這樣，因為我們在這世上有跟基督一樣的生命。

約翰一書 4:17 交叉參考

馬太福音 10:15

我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！」

馬太福音 10:25

學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？」

馬太福音 11:22

但我告訴你們，當審判的日子，泰爾、西頓所受的，比你們還容易受呢！

馬太福音 11:24

但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！」

馬太福音 12:36

我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；

約翰福音 15:20

你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。

約翰福音 17:22

你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。

羅馬書 8:29

因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。

希伯來書 9:27

按着定命，人人都有一死，死後且有審判。

雅各書 2:13

因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

雅各書 2:22

可見，信心是與他的行為並行，而且信心因着行為才得成全。

彼得後書 2:9

主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

彼得後書 3:7

但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

約翰一書 2:28

小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。

約翰一書 2:5

凡遵守主道的，愛神的心在他裏面實在是完全的。從此，我們知道我們是在主裏面。

約翰一書 2:6

人若說他住在主裏面，就該自己照主所行的去行。

約翰一書 3:1

你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。

約翰一書 3:3

凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

約翰一書 3:7

小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。

約翰一書 4:12

從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裏面，愛他的心在我們裏面得以完全了。