彼得後書 3:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

至於聖寵和對於我們救主耶穌   基督的認識卻要常有進步。願祂在今日和永遠，獲得榮耀，啊們。

更多版本

當代譯本

相反，你們要在我們的主和救主耶穌基督的恩典中不斷長進，越來越認識祂。 願榮耀歸給祂，從現在直到永遠。阿們！

新譯本

你們卻要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識上長進。願榮耀歸給他，從現在直到永遠。阿們。

中文標準譯本

你們要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識中不斷長進。願榮耀歸於他，從現在直到永遠之日！阿們。

新標點和合本 上帝版

你們卻要在我們主－救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！

新標點和合本 神版

你們卻要在我們主－救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！

和合本修訂版

你們倒要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠之日。阿們！

彼得後書 3:18 交叉參考

馬太福音 28:20

教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；我與你們要日日相偕，一直到世界的末日」。

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘惑，乃救我於凶惡』。

約翰福音 17:3

永生在於認識您惟一無二的真天主，和您所差遣來的耶穌   基督。

約翰福音 5:23

使眾人都尊敬子，如同尊敬父一樣。

羅馬書 11:36

都是從祂來的、藉祂造的，以祂為目的的。願榮耀歸於祂，至於萬世無窮，啊們。不要使罪惡戰勝你，卻要使善戰勝惡。

哥林多後書 4:6

命令「光從黑暗中躍出」的天主，也使光在我們心中照耀。使我們把在基督面容所發揚的對天主光榮的認識，反映給人。

以弗所書 1:17

求吾主耶穌   基督的天主、光耀的父，賞賜你們豐富的智慧和啟示，以便認清祂。

以弗所書 4:15

反之，應該接受真理，藉着愛德在作我們首的基督之下，完美地長大成人。

腓立比書 3:8

是的，我若把這一切與認識我主耶穌   基督那高尚的知識相比，的確將它們視為有損的。因為祂的緣故，我都丟棄了；可是我將一切視為糞土，以獲得基督為利，

歌羅西書 1:10

這樣你們的一切行為都與主相稱，在一切事上使祂喜悅；你們要結出無數善工的果子，日日更完美地認識天主；

歌羅西書 3:10

穿上了新人，並且越發以造生他的天主為模範，明瞭超性的事理，日日更新。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應該不斷地因為你們的緣故，感謝天主。這是很適當的，因為你們的信德大有進步，你們相互的愛也日日增進。

提摩太後書 4:18

這樣天主將來也要將我從各種苦難中解救出來，並在祂天上的國內，賞賜我救恩。願祂獲得光榮世世無窮，啊們。

彼得前書 2:2

如同新生的嬰兒，你們應該切望得到神性清潔的奶，使你們順利成長以致得救。

彼得後書 1:11

這樣你們要準備順利進入我們救主耶穌   基督永久的王國。

彼得後書 1:2

願你們深深地認識天主和我們的主基督   耶穌，而享受豐富的恩寵與和平。

彼得後書 1:3

天主的全能大量地供給我們，身體和靈魂生活的需要，使我們完美地認識用祂本有的光榮和德能召選了我們的耶穌。

彼得後書 1:8

你們若十分充足地修養這些聖德，便要時刻不停地努力認識我們的主耶穌   基督，也要達到所期望的目的。

彼得後書 2:20

這些人認識了主救主耶穌   基督，得以脫離世俗的污穢，可是重新受到世俗的管制；他們末後的境況，較比以前的境況要悲慘的多。

猶大書 1:25

就是我們獨一的救主天主。願榮耀尊威、能力和權勢，藉着我們的主耶穌   基督，在萬古以前，並現在直到永遠歸於祂，啊們。

啟示錄 1:6

祂使我們成為祂的國民，作祂聖父天主的司祭。願榮耀和權勢，直到永遠歸於祂，啊們。