腓立比書 2:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

既成了人的樣式，就屈己順服，以至於死，竟是死在十字架上。

更多版本

當代譯本

祂以人的樣子出現後， 就自願卑微，順服至死， 而且死在十字架上。

新譯本

既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。

中文標準譯本

降卑自己，順從至死， 甚至死在十字架上！

新標點和合本 上帝版

既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。

新標點和合本 神版

既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。

和合本修訂版

就謙卑自己， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。

腓立比書 2:8 交叉參考

馬太福音 17:2

當前就變了形像，容貌明亮如日，衣裳潔白放光。

馬太福音 26:39

他稍往前走，俯伏在地，禱告說：「父阿！若能行，求你讓我躲過這一杯：然而不要照我所願意的，要照你所願意的。」

馬太福音 26:42

第二次去禱告，說：「父阿！我若不能躲過這一杯，那就隨父的旨意罷。」

路加福音 9:29

禱告的時候，他的面貌就變了，衣裳潔白放光。

約翰福音 10:18

沒有人奪去我的命，是我自己捨的。我有權柄捨去，也有權柄取回，這是我從我父那裏所領受的命令。」

約翰福音 14:31

但我要叫世人曉得我愛敬父，我怎樣做，正是照著父所吩咐我的。起來，我們出去罷！」

約翰福音 15:10

你們若遵守我的命令，就必住在我的愛裏；正如我遵守父的命令，就住在父的愛裏。

約翰福音 4:34

耶穌說：「遵行那差我來的旨意，完畢　他的工，這就是我的食物。

使徒行傳 8:33

他卑微的時候，人把正當的公利從他剝奪：誰能述說他的身世呢？因為他的生命從地上被奪去了。』」

羅馬書 5:19

因一人悖逆，眾人都成為罪人；照樣因一人順從，眾人也都成為義人。

哥林多後書 8:9

因為你們知道我們主基督耶穌的恩，他本來富足，倒為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮而成富足。

加拉太書 3:13

基督既救贖我們脫離法律的咒詛，使自己為我們受了咒詛：因為聖經記著說：『凡掛在木頭上的，都是被咒詛的。』

提多書 2:14

他為我們犧牲自己，要把我們從一切罪惡裏贖出來，特為潔淨我們，作他自己的子民，熱心善工。

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。

希伯來書 12:4

你們和罪惡相爭，還沒有抵擋至於流血，

彼得前書 2:24

他親身承當我們的罪在木頭上，叫我們得以向罪而死，向義而活，因著他的傷痕，你們得了醫治。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為贖罪受苦，就是義人替不義的死，為要引我們歸到上帝面前。就著肉體說，是受死的；就著靈性說，更顯明是活的。