馬太福音 26:39 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁹ 他稍往前走，俯伏在地，禱告說：「父阿！若能行，求你讓我躲過這一杯：然而不要照我所願意的，要照你所願意的。」

更多版本

當代譯本

³⁹ 祂稍往前走，俯伏在地上禱告：「我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他向前走幾步，叩首俯地祈禱說：「我父啊！如可能的話，使這杯遠離我吧！但不要依我的意思，而要依你的旨意。」

新譯本

³⁹ 他稍往前走，把臉俯伏在地上，禱告說：“我的父啊！可能的話，求你使這杯離開我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”

中文標準譯本

³⁹ 耶穌稍往前走，把臉伏在地上禱告說：「我父啊，如果有可能，讓這杯離開我吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」

馬太福音 26:39 交叉參考

馬太福音 20:22

耶穌說：「你們所要求的，你們不明白，我將要喝的那杯，你們能喝麼？」他們說：「能……」

馬太福音 24:24

因為假基督，假先知，要出頭顯靈驗，做奇事；若能做到，甚至選民也迷惑了。

馬太福音 26:42

第二次去禱告，說：「父阿！我若不能躲過這一杯，那就隨父的旨意罷。」

馬可福音 13:22

因為假基督，假先知，將要起來行異術奇事，要極力迷惑選民。

路加福音 17:16

俯伏在耶穌腳前，感謝他。

約翰福音 11:41

他們把石頭搬開，耶穌就仰臉望上說：「父阿！我感謝你，因為你垂聽我。

約翰福音 14:31

但我要叫世人曉得我愛敬父，我怎樣做，正是照著父所吩咐我的。起來，我們出去罷！」

約翰福音 18:11

耶穌對彼得說：「收刀入鞘，我父所給我的這一杯，我難道不喝麼？」

約翰福音 5:19

耶穌又對他們說：「我切實告訴你們：兒子不能獨自做甚麼？不過看見天父所做的，他也做：因為父所做的，子也照樣做。

約翰福音 5:30

我獨自不能做甚麼？我是憑著我所聽見的審判人，我的審判，是公義的：因為我不是隨自己的意思，只隨那差我來的意思。」

約翰福音 6:38

因為我從天上下來，不是要行自己的意思，乃是要行那位差我來的意思。

使徒行傳 10:25

彼得將進去，哥尼流就迎接他，俯伏在腳前下拜。

腓立比書 2:8

既成了人的樣式，就屈己順服，以至於死，竟是死在十字架上。

希伯來書 5:7

基督在有肉體的日期，既大聲哀呼，痛哭流涕，獻他的祈禱，切求那能救他免死的主，主就因他敬畏的心蒙了聽允。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他面前要拜他，他對我說：「你萬不可：我和你並你那些為耶穌作見證的弟兄，同是作僕人的，你要敬拜上帝：因為預言的靈，乃是為耶穌作見證的。」