羅馬書 16:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為這等人，不事奉我們的主基督，只顧自己吃喝，用花言巧語誘惑那些好人的心。

更多版本

當代譯本

他們並不是在事奉我們的主基督，只是為了滿足自己的慾望，用花言巧語欺騙單純幼稚的人。

新譯本

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。

中文標準譯本

因為這樣的人不是服事我們的主基督，而是服事自己的私欲。他們用花言巧語，欺騙單純人的心。

新標點和合本 上帝版

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

新標點和合本 神版

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

和合本修訂版

因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑老實人的心。

羅馬書 16:18 交叉參考

馬太福音 24:11

並且有許多假先知，要出頭迷惑許多人。

馬太福音 24:24

因為假基督，假先知，要出頭顯靈驗，做奇事；若能做到，甚至選民也迷惑了。

馬太福音 6:24

一個人不能事奉兩個主，不是愛這個惡那個；就是重這個輕那個；你們不能事奉真　神，又帶著財神。

馬太福音 7:15

你們要防備假先知，他們到你們那裏，外面像羊，裏面卻是殘暴的狼。

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟著我；我在那裏，服事我的人，也要在那裏：人若服事我，天父要尊重他。

羅馬書 14:18

這樣事奉基督的，必蒙上帝所喜悅，對眾人們也是合宜的。

羅馬書 16:19

你們的順服，已經傳遍各處，所以我為你們歡喜：但我願意你們對於善事是聰明的；對於惡事是愚拙的。

哥林多後書 11:3

我只怕你們的赤心入了偏邪，失去那對基督純一清潔的意念，好像蛇用詭詐誘惑夏娃的一樣。

哥林多後書 2:17

我們不像那許多人，假充傳上帝的道，乃是出於誠心，更是出於上帝，在上帝面前並在基督裏講道。

哥林多後書 4:2

乃是將那暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不妄講上帝的道；只要表彰真理，薦自己給眾人的良心，在上帝面前。

加拉太書 1:10

我現在是要將就人的呢？還是要將就上帝的呢？我豈是求人的喜歡麼？若仍舊求人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

腓立比書 2:21

別人都打算自己的事，並不打算基督耶穌的事。

腓立比書 3:19

那些人的終局就是滅亡，以肚腹為他們的神，以他們自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

歌羅西書 2:4

我說這話，免得有人用巧言誘惑你們。

歌羅西書 3:24

因為你們事奉的，原是主基督，曉得將來從主那裏，必得著產業的賞賜：

帖撒羅尼迦後書 2:10

並且要用各樣不義的詭計，迷惑那將沉淪的人：因為這等人沒有用愛心領受真理以致得救。

提摩太前書 6:5

這就是那壞了心術，失喪真理的人的爭競，他們以敬虔為得利的工具。

雅各書 1:1

上帝和主基督耶穌的僕人雅各，請那散住的十二個支派安。

彼得後書 2:3

他們因存貪心，就用奉承造作的言語，在你們身上取利，他們的刑罰，自古以來並無止息，他們的滅亡必不遲延。

猶大書 1:1

基督耶穌的僕人，雅各的兄弟猶大，寫信給那蒙父上帝所愛，蒙基督耶穌所選召所保守的人：

猶大書 1:12

這樣的人，在你們的愛席上，與你們同吃的時候，正是污玷：他們作牧人，只知餵飽自己，無所懼怕；像無雨的雲，被風飄蕩；像秋天沒有果子的樹，死而枯乾，連根都拔起來；

猶大書 1:16

這些人心不知足，常發怨言，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為貪利諂媚人。

啟示錄 1:1

耶穌基督的啟示，就是上帝所交給他的，叫他把那必要快成的事，指示他的僕人們：他就差遣他的使者，曉諭他的僕人約翰；