加拉太書 1:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 我現在是要將就人的呢？還是要將就上帝的呢？我豈是求人的喜歡麼？若仍舊求人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我現在是要贏得人的贊同嗎？還是要贏得上帝的贊同？難道我是要討好人嗎？我如果仍舊要討好人，就不是基督的奴僕了。

新譯本

¹⁰ 我現在是要得人的歡心，還是要得　神的歡心呢？難道我想討人歡喜嗎？如果我仍然要討人歡喜，就不是基督的僕人了。

中文標準譯本

¹⁰ 我現在到底是要得人的信任，還是要得神的信任呢？難道我是想討人的喜悅嗎？如果我仍然討人的喜悅，我就不是基督的奴僕了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我現在是要得人的心呢？還是要得上帝的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

加拉太書 1:10 交叉參考

馬太福音 22:16

就打發他們的門徒，同希律黨人，去見耶穌，說：「夫子！我們知道，你是誠實的，並且認真拿上帝的道教訓人，甚麼人你也不計較他：因為你不以外貌看待人。

馬太福音 28:14

倘若方伯聽見這事，有我們勸他，保你們無慮。」

馬太福音 6:24

一個人不能事奉兩個主，不是愛這個惡那個；就是重這個輕那個；你們不能事奉真　神，又帶著財神。

使徒行傳 12:20

希律恨怒推羅和西頓的人，但他們因靠王的地得糧，就都同心合意的前來，託內臣伯拉斯都的情求和。

使徒行傳 5:29

彼得和眾使徒回答說：「我們順從上帝，不順從人，是應當的。

羅馬書 1:1

基督耶穌的僕人保羅：蒙召為使徒，奉上帝的使命傳福音者：

羅馬書 2:29

惟有出乎內裏的，才是真猶太人；心裏的割禮，是在乎靈，不在乎外文；這等人所受的稱許，不是出於人的，乃是出於上帝的。

羅馬書 2:8

對於執謬不順從真理，反順從不義的，就是忿怒和恨惡。

哥林多前書 10:33

就好像我凡事都討人的喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，為的是要他們得救。

哥林多後書 12:19

你們至今，還是以為我們向你們分辯麼？我們本是憑著基督在上帝面前說的。親愛的阿！這一切話，都是為了造就你們的。

以弗所書 6:6

不要只在眼面上事奉，像是討人的喜歡；總是像基督的僕人，出於本心遵行上帝的旨意；

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住在腓力比基督耶穌的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事：

歌羅西書 3:22

僕人也要凡事聽從你們肉體的主人，不要只在眼前服事，像是討人的喜歡，但要存心忠實，敬畏主：

帖撒羅尼迦前書 2:4

但上帝既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那試驗我們心的上帝喜歡：

雅各書 4:4

你們這邪淫的人哪！豈不知與世俗為友，就是與上帝為敵麼？所以凡願意與世俗為友的，就是與上帝對敵了。

約翰一書 3:9

凡從上帝所生的，都不造罪：因為　他的種子是存留在他裏頭，也是不能犯罪的，因為他是從上帝所生。