約翰一書 1:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

若承認我們各樣的罪：　他是信實的，也是公義的，就要赦免我們各樣的罪，也要潔淨我們脫離一切的不義。

更多版本

當代譯本

如果我們承認自己的罪，上帝是信實和公義的，必赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

新譯本

我們若承認自己的罪，　神是信實的、公義的，必定赦免我們的罪，潔淨我們脫離一切不義。

中文標準譯本

如果我們承認自己的罪孽，神是信實的、公義的，他就會赦免我們的罪孽，潔淨我們脫離一切的不義。

新標點和合本 上帝版

我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

新標點和合本 神版

我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

和合本修訂版

我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

約翰一書 1:9 交叉參考

馬太福音 3:6

承認自己的罪，在約但河裏受他的洗。

馬可福音 1:5

於是猶太全地，和耶路撒冷的人，都出去到他那裏認罪；在約但河裏受了他的洗。

路加福音 22:57

彼得否認說：「女子阿！我不曉得他。」

約翰福音 17:25

公義的父阿！世人未曾認識你，只有我認識你，這些人也認識你差了我來。

使徒行傳 19:18

那相信的人，有許多來承認述說自己所做的事。

羅馬書 3:26

好在今時顯明他的義，也能因他的義，叫信耶穌的人為義。

哥林多前書 1:9

上帝是信實的，因著他，你們被召，入了　他兒子我們的主基督耶穌的團體。

哥林多前書 6:11

你們中間也有過這樣的人：但如今你們奉基督耶穌的名，並蒙我們上帝的靈，已經被洗淨，成聖潔得稱為義了。

以弗所書 5:26

既是要用水憑命令把教會洗淨，成為聖潔，

提摩太前書 1:15

基督耶穌降世，為要拯救罪人，這話是信實的，又是十分可佩服的；在眾人中，我是個罪魁。

提多書 2:14

他為我們犧牲自己，要把我們從一切罪惡裏贖出來，特為潔淨我們，作他自己的子民，熱心善工。

希伯來書 10:23

也要堅守我們的希望，所承認的不至搖動：因為那應許我們的，是信實的，

希伯來書 11:11

因著信，連撒拉雖然過了生育的年紀，還有能力懷胎：因為她認定那位應許她的是信實的：

希伯來書 6:10

因為上帝並非不公義，豈能忘記你們的工作，並為　他的名所顯明的愛心，（就是從先前直到如今，仍是伺候眾聖徒。）

約翰一書 1:7

設若我們行在光明中，正如同　他在光明中，就彼此有了連屬，並且　他兒子耶穌的血，必洗淨我們脫離各樣的罪。

啟示錄 15:3

他們唱上帝的僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：「主全能的上帝，你所作的事，大哉！奇哉！萬世的主！你所行的道，是公義的，是真實的。