約翰一書 1:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

更多版本

當代譯本

⁹ 如果我們承認自己的罪，上帝是信實和公義的，必赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

新譯本

⁹ 我們若承認自己的罪，　神是信實的、公義的，必定赦免我們的罪，潔淨我們脫離一切不義。

中文標準譯本

⁹ 如果我們承認自己的罪孽，神是信實的、公義的，他就會赦免我們的罪孽，潔淨我們脫離一切的不義。

新標點和合本 神版

⁹ 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

和合本修訂版

⁹ 我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 如果我們向上帝認罪，他是信實公義的，他要赦免我們的罪，洗淨我們所犯的各種過錯。

約翰一書 1:9 交叉參考

列王紀上 8:30

你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

列王紀上 8:47

他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；

尼希米記 1:6

願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。

詩篇 19:12

誰能知道自己的錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的過錯。

詩篇 32:5

我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：我要向耶和華承認我的過犯， 你就赦免我的罪惡。（細拉）

出埃及記 34:7

為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。」

箴言 28:13

遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。

以賽亞書 45:21

你們要述說陳明你們的理， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明？ 誰從上古述說？ 不是我－耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有上帝； 我是公義的上帝，又是救主； 除了我以外，再沒有別神。

耶利米書 3:13

只要承認你的罪孽， 就是你違背耶和華－你的上帝， 在各青翠樹下向別神東奔西跑， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。

耶利米書 33:8

我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。

耶利米哀歌 3:23

每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！

以西結書 36:25

我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。

以西結書 37:23

也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的上帝。

撒迦利亞書 9:9

錫安的民哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷的民哪，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙謙和和地騎着驢， 就是騎着驢的駒子。

馬太福音 3:6

承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。

馬可福音 1:5

猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。

路加福音 22:57

彼得卻不承認，說：「女子，我不認得他。」

約翰福音 17:25

公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

使徒行傳 19:18

那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。

羅馬書 3:26

好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。

哥林多前書 1:9

上帝是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子－我們的主耶穌基督一同得分。

哥林多前書 6:11

你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們上帝的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。

以弗所書 5:26

要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，

申命記 7:9

所以，你要知道耶和華－你的上帝，他是上帝，是信實的上帝；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；

提摩太前書 1:15

「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。

希伯來書 10:23

也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。

希伯來書 11:11

因着信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因她以為那應許她的是可信的。

希伯來書 6:10

因為上帝並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。

約翰一書 1:7

我們若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

啟示錄 15:3

唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 主上帝－全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世之王啊， 你的道途義哉！誠哉！