約翰一書 1:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 設若我們行在光明中，正如同　他在光明中，就彼此有了連屬，並且　他兒子耶穌的血，必洗淨我們脫離各樣的罪。

更多版本

當代譯本

⁷ 我們如果生活在光明中，像上帝在光明中一樣，就彼此相交，祂兒子耶穌的血就洗淨我們一切的罪。

新譯本

⁷ 我們若行在光中，像他在光中一樣，就彼此相通，他兒子耶穌的血也潔淨我們脫離一切罪。

中文標準譯本

⁷ 但如果我們在光明中行走，就像神在光明中那樣，我們就是彼此相契合的；而且神的兒子耶穌的血也潔淨我們脫離一切的罪。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我們若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

新標點和合本 神版

⁷ 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

和合本修訂版

⁷ 我們若在光明中行走，如同上帝在光明中，就彼此有團契，他兒子耶穌的血就洗淨我們一切的罪。

約翰一書 1:7 交叉參考

馬太福音 6:12

赦免我們的債，如同我們赦免人的債。

約翰福音 1:29

第二天，約翰看見耶穌向他這裏來，就說：「你看！上帝的羔羊，就是那位負去世界罪孽的。

約翰福音 12:35

耶穌說：「亮光還暫時在你們中間，你們要趁光行走，免得黑暗臨到：那在黑暗裏行走的，不知道往那裏去。

約翰福音 5:4

（他們都候著池水流動：因為天使按時刻下池攪動池水，水動以後，先下去的，不拘何病，就痊愈了。）

羅馬書 13:12

黑夜已深，白晝將近：我們就當脫去暗昧的行為，穿上光明的武裝。

哥林多前書 6:11

你們中間也有過這樣的人：但如今你們奉基督耶穌的名，並蒙我們上帝的靈，已經被洗淨，成聖潔得稱為義了。

以弗所書 1:7

我們藉著他的血，有了救贖，並過犯的赦免，就是按著　他恩典的豐富，

以弗所書 5:8

你們以前是黑暗的，如今在主裏面是光明的，行事要如同光明之子：

提摩太前書 6:16

就是獨存不死，住在那不能靠近的光裏，人所未曾看見過，也是不能看見的。但願尊貴和永遠的權能歸與他。阿們！

提多書 2:14

他為我們犧牲自己，要把我們從一切罪惡裏贖出來，特為潔淨我們，作他自己的子民，熱心善工。

希伯來書 9:14

何況基督憑著永在的聖靈，把自己無瑕無疵的獻給上帝呢！他的血不更能除去你們的死行，潔淨你們的良心，使得你們事奉那位永活的上帝麼？

雅各書 1:17

各樣美好的贈品，和全備的恩賞，都是從上頭眾光的父那裏降下來的，　他沒有變更，沒有轉移的影兒。

彼得前書 1:19

乃是靠著寶血，如同無瑕無疵的羔羊基督的血。

約翰一書 1:3

我們把所察看過所聽見過的傳報給你們：是為要叫你們與我們有連屬，我們這樣連屬，乃是同父並同　他兒子耶穌基督的。

約翰一書 1:5

上帝就是光，在　他裏面毫無黑暗，這是我們從　他所聽的信息，又傳報給你們的。

約翰一書 5:6

這就是憑水和血而來的耶穌基督，不單是在水，也是在水和血。

約翰一書 5:8

作見證的原有三面：就是聖靈，和水，和血，這三樣符合為一。

約翰二書 1:4

我很歡喜的，是因為我遇見你的兒女們，有的行為按著真理，正如同我們從父所領受的命令。

約翰三書 1:4

我聽見我的兒女們，行為按著真理，我的快樂就沒有比這個再大的。

啟示錄 1:5

以及從那誠實作見證，從死人中首生，為世上君王的元首的耶穌基督，有恩惠平安歸與你們。

啟示錄 12:11

他們勝過牠，是因著羔羊的血，又因著他們所見證的道：並且他們不愛惜性命，以至於死。

啟示錄 7:14

我對他說：「我主！你知道。」他說：「這些人是從大患難出來的，曾用羔羊的血，把他們的袍子洗得潔白了。