約翰一書 1:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 我們若說：「我們沒有罪，」就是自欺，真理不在我們心裏了。

更多版本

當代譯本

⁸ 我們如果說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們裡面。

新譯本

⁸ 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。

中文標準譯本

⁸ 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；

新標點和合本 上帝版

⁸ 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。

新標點和合本 神版

⁸ 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。

和合本修訂版

⁸ 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。

約翰一書 1:8 交叉參考

約翰福音 8:44

你們出於你們的父，就是魔鬼。他所喜好的，你們也歡喜做，他從起初是殺害人的，是不行真理的：因為他心裏本沒有真理。他說謊話是自然的：因為他就是說謊的，也是說謊人的父。

羅馬書 3:10

如聖經所記的說：『沒有義人，連一個也沒有；

羅馬書 3:23

因為人人都犯了罪，就虧損了上帝的榮耀。

哥林多前書 3:18

人不可自欺，在這時代，你們中間若有人自以為智慧，倒不如變為愚拙，好成為真智慧的人。

加拉太書 6:3

其實無所有，人若自以為有，就是自欺了。

提摩太前書 6:5

這就是那壞了心術，失喪真理的人的爭競，他們以敬虔為得利的工具。

提摩太後書 3:13

只是作惡的和迷惑人的，惡跡必越發增長，欺人的，也必被欺。

雅各書 1:22

只是你們要做行道的人，不要單單的聽，誤了自己：

雅各書 1:26

若有人自以為虔誠，卻不禁住他的舌頭，反欺哄自己的心，這個人的虔誠是假的。

雅各書 3:2

原來我們在許多事上常有過失，若一個人在言語上沒有過失，這就是完全人，必能約束全身；

彼得後書 2:13

這些人在日裏喜愛宴樂，既受了玷污，又加上瑕疵，與你們一同坐席，以自己的欺詐取快樂。

約翰一書 1:10

假若我們說：「自己沒有犯過罪，」這就是以　他為說謊的，　他的道就不在我們心裏了。

約翰一書 1:6

我們若說：「是與　他有了連屬，」還是行在黑暗裏，那就是我們說謊話，不合真理了：

約翰一書 2:4

若有人說：「我是認識他，」卻不遵守他的命令，這人就是說謊話的，真理也不在這人心裏了：

約翰一書 4:20

若有人說：我愛上帝，還是懷恨他的弟兄，他就是個說謊的：既不愛他所看見的弟兄，就不能愛那沒有看見過的上帝。

約翰二書 1:2

愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們心裏，也永遠與我們同在。

約翰三書 1:3

我很快樂的：是有弟兄來見證你在真理之中，並且是按著真理而行。