提摩太後書 1:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

為這緣故，我要你追想，經我按手，蒙上帝所賜給你的恩，在你心中再火熱起來。

更多版本

當代譯本

因此我提醒你，要把上帝在我給你按手時賜給你的恩賜充分發揮出來。

新譯本

為了這緣故，我提醒你，要把　神藉著我按手給你的恩賜，像火一樣再挑旺起來。

中文標準譯本

因這理由，我提醒你：要把神的恩賜再如火挑旺起來；這恩賜是藉著我的按手，在你裡面的。

新標點和合本 上帝版

為此我提醒你，使你將上帝藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

新標點和合本 神版

為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

和合本修訂版

為這緣故，我提醒你要把上帝藉著我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

提摩太後書 1:6 交叉參考

路加福音 19:13

就叫了他的十個僕人來，交給每人十錠銀子說：你們拿去做生意，直到我回來。

使徒行傳 19:6

保羅按手在他們頭上，聖靈就降在他們身上；

使徒行傳 6:6

他們站在使徒面前：使徒禱告了，就按手在他們頭上。

帖撒羅尼迦前書 5:19

不要銷滅聖靈。

提摩太前書 4:14

你不要輕忽你的職任，就是從前照著預言，在長老按手的時候，交給你的。

提摩太前書 4:6

你若照這些話提醒弟兄們，就是基督耶穌的好執事，在所信的道，和所服從的善教上受了教育。

提摩太後書 2:14

你要叫人記得這些話，在主面前通告他們，不可為言語爭辯：因為毫無益處，反擾亂聽的人。

提摩太後書 4:2

你務要傳道，無論時機好壞，總要專心，要用諸般的忍耐教訓人，要責備，要警戒，要勸勉：

希伯來書 6:2

各等的洗禮，按手禮，並死人復活，以及末世的審判，各等的教訓。

彼得後書 1:12

你們雖然已經曉得，並且在現今所有的真理上堅固，我卻還要你們常記得這些事。

彼得後書 3:1

可親愛的阿！我現在寫第二封信給你們，這都是要提醒你們，激勵你們誠實的心；

猶大書 1:5

從前主既救了百姓出埃及，後來就把那些不信的滅絕了，這一切的事你們雖然已經都知道，我卻仍要你們記得。