希伯來書 8:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

既然說新約，就是以前約為舊了，而且那衰舊變老的，就必漸歸消滅了。

更多版本

當代譯本

上帝既然說要立新約，就是把第一個約當作舊的了，那漸漸陳舊過時的很快就會消失。

新譯本

神既然說到新的約，就是把前約當作舊的了；那變成陳舊衰老的，就快要消逝了。

中文標準譯本

當神說到「新約」，就已經把第一個當做舊的；而那漸漸變舊、漸漸變老的，很快就要消逝了。

新標點和合本 上帝版

既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。

新標點和合本 神版

既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。

和合本修訂版

既然上帝提到「新的約」，那麼第一個約就成為舊的了；而那漸舊漸衰的必然很快消逝了。

希伯來書 8:13 交叉參考

馬太福音 24:35

就是天地廢去，我的話卻不能廢。

路加福音 22:20

飯後也照樣拿杯子，說：「這杯是憑我的血所立的新約，是為你們流出來的。

哥林多前書 13:8

愛是無時可以廢止：那預言之能，終要作廢；方言之才，終必停止，知識也必作廢。

哥林多後書 3:6

而且他賜我們傳新約的職分，不在乎條文，乃在乎靈：因為條文本是叫人死的，靈倒是叫人活的。

哥林多後書 5:17

凡是在基督之中的，就是新造的人：那些舊事已經過去，你看！都變成新的了。

希伯來書 1:11

那些都要滅去；惟你是常存的：那些都要像衣服變舊了；

希伯來書 12:24

新約的中保耶穌，那裏所灑的血：這血所說的比亞伯更美。

希伯來書 7:22

准此，耶穌就作了更美的約的中保。

希伯來書 8:6

如今他（耶穌）所得的職任，是更美的，他作了更美的約的中保，這約原是憑著更美的應許所立的。

希伯來書 8:8

所以指摘他們的缺點說：『你看日子將到，我要和以色列家並猶大家另立新約；

希伯來書 9:15

因此，他作了新約的中保，既然受死，贖了人在前約以下所犯的罪，就叫蒙召的人，得著所應許那永遠的產業。