哥林多後書 13:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們求上帝：不叫你們作一點惡事，這不是為要顯明我們是蒙驗中的，即便我們好像是驗不中，卻也是要你們行好事。

更多版本

當代譯本

我們祈求上帝使你們一件惡事都不做，不是為了要顯明我們經得起考驗，而是要你們行事端正，就算我們經不起考驗也無妨。

新譯本

我們祈求　神，使你們不作甚麼惡事。這並不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行善；我們呢，就讓我們作經不起考驗的人好了！

中文標準譯本

我們祈求神，使你們不做任何惡事。這不是要顯明我們是經過考驗的，而是要你們行美善的事，就算我們可能像是經不起考驗的。

新標點和合本 上帝版

我們求上帝，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的吧！

新標點和合本 神版

我們求神，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的吧！

和合本修訂版

我們祈求上帝使你們不做任何惡事；這不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行事端正，即使我們似乎經不起考驗也沒有關係。

哥林多後書 13:7 交叉參考

馬太福音 6:13

不叫我們引入試探，救我們脫離兇惡： （因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。亞們！）

約翰福音 17:15

我不求你把他們從世上領去，只求你保守他們，脫離罪惡。

羅馬書 1:28

人既居心背棄上帝，上帝也就任憑他們存了背棄的心，行所不當行的事；

羅馬書 12:17

不要以惡報惡，卻要注意眾人面前的美事。

羅馬書 13:13

行事端正，如在白晝，不可荒宴而醉酒，不可好色而邪蕩，不可爭競而嫉妒，

羅馬書 16:10

又問那老練的基督徒亞比利安。問亞利多布家裏的人安。

哥林多前書 11:19

在你們中間，總不免有結黨的事，好把那些靠得住的人，顯明出來。

哥林多後書 10:10

因為有人說，我的書信，又嚴重，又厲害，及至到跟前，卻是氣貌不揚，言語粗笨的。

哥林多後書 10:18

因為被驗中了的，不是憑著自己的稱許，乃是主所稱許的。

哥林多後書 13:6

我盼望你們都深曉得我們不是驗不中的。

哥林多後書 13:8

因為我們任何事不能反對真理，乃是順著真理。

哥林多後書 13:9

就是我們軟弱，你們有能力，我們也歡喜：並且我們所求的，是要你們作完全人。

哥林多後書 6:4

處各樣境遇當中，都證明自己是上帝的用人，就如在許多忍耐，患難，窮乏，困苦，

哥林多後書 8:21

因此，我們留心辦這善舉，不但要在上帝面前，也是在人面前。

腓立比書 4:8

總而言之：凡是真實的，凡是尊重的，凡是公義的，凡是清潔的，凡是可愛的，凡是榮譽的，不拘是有德性的，不拘是可稱讚的，這些事你們都要思念。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝，親自叫你們完全聖善；又願你們的靈，魂，體，得蒙保守，完全無可指摘，直到我們主耶穌基督降臨的時候。

提摩太前書 2:2

為君王和一切在位的也該如此，好叫我們得以虔敬端莊，平安無事的度日，

提摩太後書 2:15

你當竭力使自己在上帝面前作一個及格的，服務要無慚愧，解釋真道要正當，

提摩太後書 4:18

主也必拯救我脫離各樣兇惡的行為，並要救我進入他天上的國：願榮耀歸與主，直到世世代代。阿們！

雅各書 1:12

忍受試煉的人是有福的：因為他被驗中了，必要得著生命的冠冕，這就是主所應許給那些敬愛他的。

彼得前書 2:12

你們在外邦人中間，應當品行端正，叫那些以你們為作惡而加毀謗的，察看你們的好行為，便在鑒別的日子榮耀上帝。