帖撒羅尼迦前書 5:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 願賜平安的上帝，親自叫你們完全聖善；又願你們的靈，魂，體，得蒙保守，完全無可指摘，直到我們主耶穌基督降臨的時候。

更多版本

當代譯本

²³ 願賜平安的上帝親自使你們完全聖潔！願祂保守你們的靈、魂、體，使你們在主耶穌基督再來的時候無可指責！

新譯本

²³ 願賜平安的　神親自使你們完全成聖，又願你們整個人：靈、魂和身體都得蒙保守，在我們的主耶穌基督再來的時候，無可指摘。

中文標準譯本

²³ 願賜平安的神親自使你們完全分別為聖。願你們的靈、魂、體，在我們的主耶穌基督來臨的時候，全然得蒙保守、無可指責。

新標點和合本 上帝版

²³ 願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！

新標點和合本 神版

²³ 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！

帖撒羅尼迦前書 5:23 交叉參考

路加福音 1:46

瑪利亞說：「我心裏尊崇主，

約翰福音 17:19

我為他們的原故，供獻我自己，叫他們也在真理中，都自行供獻。

使徒行傳 20:32

如今我把你們交給上帝，和他恩惠的道：這道能造就你們，叫你們和眾聖徒同得基業。

使徒行傳 26:18

我差你到他們那裏去，要開他們的眼睛，叫他們棄暗就光，脫去撒但的權柄，歸向上帝。又因信我，得蒙赦罪，和眾聖徒同得基業。」

羅馬書 15:13

但願那位有盼望的上帝，在你們的信心裏，把完全的喜樂，平安，充滿你們，叫你們靠著聖靈的能力，有滿足的盼望。

羅馬書 15:33

願那位和平的上帝，常和你們眾人同在。阿們！

羅馬書 15:5

願賜這忍耐和安慰的上帝，叫你們遵照基督彼此體諒，

羅馬書 16:20

那位和平的上帝，快要將撒但踏在你們腳底下，願我主基督耶穌的恩，常和你們同在。

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多上帝的教會，就是在於基督成聖，被召為聖者的，以及所有在各處祝告我主基督耶穌名的人，基督就是他們和我們的主：

哥林多前書 1:30

你們本於上帝，是在基督耶穌裏的；他本於上帝，又為我們成了智慧，公義，聖潔，和救贖。

哥林多前書 14:33

因為上帝不是要人擾亂，乃是要人安靜的。

哥林多後書 5:19

這正是上帝在基督之中，叫世人與他自己和解，不把他們的過錯歸到他們的身上，並且將這和解的道理託付了我們。

腓立比書 1:10

使得你們辯明是非，作真誠無礙的人，直到基督的日子。

腓立比書 1:6

因此，深信那在你們心裏起了善工的，將要完成這善工，直到基督耶穌來的日子。

腓立比書 4:9

你們在我身上所學習，所領受，所聽見，所看見的，這些事你們都要去行，平安的上帝，就必和你們同在。

歌羅西書 1:22

但如今在乎他的肉身，藉著受死，叫你們與上帝和好，成為聖善，沒有瑕疵，無可指責，引你們到　他的面前。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們的盼望，或快樂，或可誇耀的冠冕，是甚麼呢？豈不是當我們主耶穌來臨，你們得以在他面前麼？

帖撒羅尼迦前書 3:11

願上帝我們的父，和我們的主耶穌引導我們，可以坦然的到你們那裏去：

帖撒羅尼迦前書 3:13

好叫你們當我們主耶穌同他的眾聖徒來臨，在上帝我們的父面前，心裏堅固，成為聖善，無可責備。

帖撒羅尼迦前書 4:3

因為上帝的旨意，就是要你們聖潔，滅除淫亂。

帖撒羅尼迦前書 5:22

凡類乎惡的，都要禁戒。

帖撒羅尼迦後書 3:16

願平安的主，他自己隨時隨事，賜你們平安。願主和你們眾人同在。

希伯來書 13:20

但願賜平安的上帝，就是叫那憑著血，立永約，作群羊的大牧人，我們主耶穌從死裏復活的上帝：

希伯來書 2:11

因為那使人成聖的，和那些得以成聖的，都是出於一位父所以他稱他們為弟兄，他不以為恥。

希伯來書 4:12

上帝的道是生活的，是有效驗的，比一切雙口劍更快，甚至魂靈骨髓，都能刺透剖開，連心中的思念和主意，都能辨明。

雅各書 1:4

只要忍耐到底，能叫你們成全完備，毫無缺欠。

彼得前書 1:2

就是按父上帝的前知，在聖靈的聖潔裏，以致被基督耶穌的血所灑而順服的人：願恩惠平安，多多加給你們。

彼得前書 5:10

那賜各樣恩典的上帝，在基督裏召你們得入　他永遠的榮耀中，等你們暫受苦難之後，要親自成全你們，堅固你們，使你們剛強。

彼得後書 3:14

所以可親愛的阿！你們既盼望等候這些事，就當勉力：叫你們安然無瑕疵無指責的在他面前。

猶大書 1:1

基督耶穌的僕人，雅各的兄弟猶大，寫信給那蒙父上帝所愛，蒙基督耶穌所選召所保守的人：

猶大書 1:24

願那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵，歡歡喜喜站在　他榮耀面前的，那獨一的上帝我們的救主，