哥林多前書 12:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

也有憑這一位聖靈，賜給他信心的；也有人憑這一位聖靈，有醫病的恩賜；

更多版本

當代譯本

聖靈賜這人信心，賜那人醫病的恩賜；

新譯本

又有人因著同一位聖靈領受了信心，還有人因著這位聖靈領受了醫病的恩賜，

中文標準譯本

另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰， 又有人藉著這獨一的聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，

新標點和合本 上帝版

又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，

新標點和合本 神版

又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，

和合本修訂版

又有人由同一位聖靈領受信心；還有人由同一位聖靈領受醫病的恩賜；

哥林多前書 12:9 交叉參考

馬太福音 10:8

醫好病人，叫活死人，潔淨麻瘋，趕出邪鬼：你們白白得來的，要白白捨去。

馬太福音 21:21

耶穌說：「我切實告訴你們：若你們有信心，不疑惑，不只能做在這無花果樹上，就是對這座山說：要你舉起來投在海裏，也能成就。

馬可福音 16:18

手拿毒蛇，喝了毒物，也不受害；手按病人，病就好了。」

馬可福音 6:13

也趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，醫好他們。

路加福音 10:9

要醫好城裏的病人，對他們說：上帝的國臨近你們了。

路加福音 9:2

差他們去宣傳上帝的國，醫好病人。

使徒行傳 10:38

就是說：上帝怎樣的以聖靈和能力，加在拏撒勒人耶穌身上，立為基督，他周遊四方，行善事，醫好凡被魔鬼挾制的人：因為上帝和他同在。

使徒行傳 5:15

甚至有人把病人抬到路口，放在床上，席上，指望彼得路過的時候，或者得著他的影兒，遮到身上。

哥林多前書 12:28

上帝在教會中設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得醫病恩賜的，幫助人的，辦理事務的，說方言的，

哥林多前書 12:30

豈都是說方言，翻方言的麼？

哥林多前書 13:2

假若我有先見之明，能參透各樣的奧妙，各樣的知識，並且有全備的信心，能够移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼？

哥林多後書 4:13

但我們有信心的靈，如聖經上記著說：『我因有信心，所以說這話，』我們照樣有信心，所以也說這樣話。

以弗所書 2:8

因信，你們是蒙恩得救的人，這不是出於你們自己，乃是上帝的恩賜。

希伯來書 11:33

他們那些人都是因著信，征服了敵國，行了公義，得了應許，拑住了獅子的口，