路加福音 10:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 要醫好城裏的病人，對他們說：上帝的國臨近你們了。

更多版本

當代譯本

⁹ 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』

四福音書 – 共同譯本

⁹ 要醫治城裏的病人，並對他們說：『上帝的國已經臨近你們了。』

新譯本

⁹ 要醫治城中的病人，對他們宣講：‘　神的國臨近你們了。’

中文標準譯本

⁹ 你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』

新標點和合本 上帝版

⁹ 要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』

路加福音 10:9 交叉參考

馬太福音 3:2

你們要悔改：因為天國近了。』

馬太福音 4:17

從那時候，耶穌開始宣傳說：「你們要悔改：因為天國近了。」

馬可福音 4:30

又說：「上帝的國，我們可用什麼比方，表明出來呢？

馬可福音 6:13

也趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，醫好他們。

路加福音 10:10

無論進那一城，人不接待你們，就到街上去說：

路加福音 10:11

連你們城裏的塵土，黏在我們腳上的，我們也要對著你們跺下去：然而當知道上帝的國離你們近了。

路加福音 9:2

差他們去宣傳上帝的國，醫好病人。

約翰福音 3:3

耶穌回答說：「我切實告訴你：人若不是從上被生了，就不能見上帝的國。」

約翰福音 3:5

耶穌說：「我切實告訴你：人若不是從水和靈生的，就不得進上帝的國。

使徒行傳 28:28

所以你們當曉得上帝的救恩，如今要傳給外邦，他們將領受了。」

使徒行傳 28:31

他宣傳上帝的國，本著主基督耶穌的事，施行教導，公開演講，無人禁止。