哥林多前書 12:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 又叫一個得著，能行異能；又叫一個得著，能作先知；又叫一個，能分辨眾靈；又一個得著，能說方言；又一個得著，能翻方言：

更多版本

當代譯本

¹⁰ 聖靈使這人能行神蹟，使那人能作先知講道；使這人能辨別諸靈，使那人能說方言，又使另一人能翻譯方言。

新譯本

¹⁰ 另有人可以行神蹟，另有人可以講道，另有人可以辨別諸靈，也有人能說各種的方言，也有人能翻譯方言。

中文標準譯本

¹⁰ 又有人被賜予了大能的功用， 又有人被賜予了做先知傳道的恩賜， 又有人被賜予了對不同靈的分辨力， 另有人被賜予了各種殊言， 又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。

新標點和合本 神版

¹⁰ 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。

哥林多前書 12:10 交叉參考

馬可福音 16:17

信的人必能顯靈驗，就是奉我的名趕鬼，會說方言。

馬可福音 16:20

門徒出去隨處傳揚福音，主和他們同勞，常顯靈驗，證實了所傳的道。

路加福音 24:49

「看哪！我要將我父所應許的，降在你們身上：只是你們要住在這城裏，直等你們換了從上頭來的能力。」

約翰福音 14:12

我切切實實的告訴你們我所做的事，信我的人也要做；並且因為我往父那裏去，他還要做更大的事。

約翰福音 16:13

只等到真理的靈來，他要引進你們透澈一切的真理：因為他的話不是出於自己的；乃是要把所聽見的都說出來：並且要報知你們將來的事。

使徒行傳 1:8

但聖靈降臨在你們身上，你們將要領受能力：作我的見證人，在耶路撒冷和猶太全地，並撒馬利亞直到地極。」

使徒行傳 11:27

當那時候，有幾位先知，從耶路撒冷到了安提阿，

使徒行傳 11:28

內中有一位名叫亞伽布，站起來，憑著聖靈，預言天下將有大饑荒；這話到革老丟年間，果然應驗了。

使徒行傳 19:6

保羅按手在他們頭上，聖靈就降在他們身上；

使徒行傳 5:3

彼得對亞拏尼亞說：「怎麼撒但充滿了你的心，叫你想欺哄聖靈，把田價私自留下呢？

羅馬書 12:6

我們所得的恩，各有分別，乃是照著各人所領的職分；或作傳道的，就當憑著信心的程度傳道；

羅馬書 15:19

從此，我自耶路撒冷，一直轉到以利哩古，傳遍了基督的福音：

哥林多前書 11:4

凡男人蒙著頭禱告，或講道，就是羞辱他自己的頭。

哥林多前書 13:8

愛是無時可以廢止：那預言之能，終要作廢；方言之才，終必停止，知識也必作廢。

哥林多前書 14:13

所以那說方言的，就當祈求，叫他也能翻出來。

哥林多前書 14:39

所以我弟兄們，你們要熱心講道，也不要阻擋說方言的。

加拉太書 3:5

那賜聖靈給你們，在你們中間行異能的，是因遵行律法呢？是因聽見相信的呢？

帖撒羅尼迦前書 5:20

不要忽略先知的話。

希伯來書 2:4

上帝又按著自己的旨意，用許多證驗奇事，和各樣的異能，以及聖靈的恩賜，和他們同作見證。

約翰一書 4:1

可親愛的阿！你們不要相信一切的靈，總要試驗那些靈是不是出於上帝的：因為已經有許多假先知來到世上了。

啟示錄 2:2

我知道你的行為，你的勞碌，你的忍耐，也知道你們不能容忍惡人，你也試驗過那自稱為使徒的，看出他們不是使徒，乃是假的。