加拉太書 1:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 並且在猶太教中，比許多在我本族中同年的人，更有長進，為我祖宗的遺傳，更加熱心。 更多版本當代譯本 我在猶太教裡比許多同輩的猶太人更進取，狂熱地維護祖先的傳統。 新譯本 怎樣在猶太教中比許多本族同輩的人更激進，為我祖先的傳統分外熱心。 中文標準譯本 我在猶太教中，比我本族的許多同輩更進一步，是一個對我祖先的傳統格外熱心的人。 新標點和合本 上帝版 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。 新標點和合本 神版 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。 和合本修訂版 在猶太教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。 |