使徒行傳 28:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

土人以非常的情分待我們：因為當時下雨，天氣又冷，他們就生火、接待我們眾人。

更多版本

當代譯本

島上的居民對我們非常友善。因為下雨，天氣又冷，他們就生火接待我們。

新譯本

當地的人對我們非常友善；因為下過一場雨，天氣又冷，他們就生了火來招待我們。

中文標準譯本

那裡的土人對我們非常友善。因為當時下著雨，又因為天氣冷，他們就生了火接待我們大家。

新標點和合本 上帝版

土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

新標點和合本 神版

土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

和合本修訂版

當地人非常友善地接待我們；因為正在下雨，天氣又冷，他們就生了火歡迎我們眾人。

使徒行傳 28:2 交叉參考

馬太福音 10:42

無論何人，若把這杯涼水，給這卑微的一個人喝，只因他是我的門徒，我切實告訴你們：這人必不失掉他的賞賜。」

約翰福音 18:18

僕人們和差役，因為天冷，就生了炭火，站著烤火，彼得也一同站著烤火。

使徒行傳 27:3

第二天，船靠西頓：猶流寛待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的供應。

使徒行傳 28:3

保羅拾了一把柴，放在火上，有一條毒蛇，因為火熱，出來，咬住他的手。

使徒行傳 28:4

土人看見那毒蛇懸在他的手上，就彼此說：「這人諒必是一個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活著呢？」

羅馬書 1:14

無論希利尼人，是別國的人，是文明人，是野蠻人，對於他們我是一個負債的。

羅馬書 14:1

信心軟弱的，你們要容納他，只是不要論斷他所疑惑的。

羅馬書 14:3

吃肉的人，不可輕看那不吃的：因為上帝也容納他了。

羅馬書 2:27

你既有了律法，受了割禮，卻犯律法，那未受割禮，卻全守律法的，不是要判定你的罪麼？

哥林多前書 14:11

我若不懂那語音的意思，那說的，要把我當作野蠻人，我也要把他當作野蠻人。

哥林多後書 11:27

勞碌困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次斷飲食，受寒冷，衣不遮體。

歌羅西書 3:11

這等人並不分希拉人，猶太人，割禮不割禮，是化外，是夷狄，是為奴的，自主的，惟基督統括一切，又在各人之內。

希伯來書 13:2

優待客旅的事，不可忽略：因為有這樣的事，不知不覺就有人接待了天使。