哈巴谷書 2:16 - 北京官話譯本

必足足蒙羞、不得榮耀、也必昏醉現醜、主右手的杯你不得不飲、你榮耀必變為羞辱。

更多版本

當代譯本

你們必飽受羞辱，毫無榮耀。 你們喝吧，露出下體吧！ 耶和華右手中的杯將傳給你們， 你們的榮耀將變成羞辱。

新譯本

你滿有羞辱，沒有尊榮，你也喝到露出下體來吧！ 耶和華右手的杯必傳回來給你，使極大的羞辱取代你的尊榮。

中文標準譯本

你將飽受羞辱，而非榮耀。 你也喝吧，顯露你未受割禮的下體！ 耶和華右手的杯必傳到你這裡， 恥辱必代替你的榮耀。

新標點和合本 上帝版

你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯出是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏； 你的榮耀就變為大大地羞辱。

新標點和合本 神版

你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯出是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏； 你的榮耀就變為大大地羞辱。

和合本修訂版

你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯明你是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏， 你的榮耀就變為羞辱。

哈巴谷書 2:16 交叉參考

詩篇 75:8

主手拏杯、盈滿醲酒、酒沬外溢將酒傾出、使地上惡人吸盡渣滓。

箴言 3:35

智慧人必得尊榮、愚蒙人必受羞辱。

以賽亞書 20:4

亞述王帶去被擄的伊及人和被掠的古實人、無論幼丁老者、都使他們赤身光足現露下體、這樣凌辱伊及。

以賽亞書 47:3

必露體現醜、我必復仇、並不被人攔阻。

以賽亞書 49:26

我必使虐待你的吃自己的肉、痛飲自己的血如痛飲新酒、使凡有血氣的都知道我耶和華是救你的、雅各的全能主是贖你的。

耶利米書 25:15

以色列天主耶和華在默示中如此曉諭我說、你從我手中接這盛滿怒酒的杯、使我所差遣你去的各國喝。

耶利米書 25:17

我就從主手中接了這杯、給主所差遣我去的各國喝。

耶利米書 51:57

大主宰名為萬有的主耶和華說、我必使巴比倫的侯伯、博士、方伯、冡宰、勇士、都昏醉長睡、永不醒起。

耶利米書 51:7

巴比倫猶如金杯在主手中、使天下喝醉、萬國喝他的酒就都瘋狂。

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東民、現在任你歡欣喜樂、你終久也必飲苦杯、也必飲醉現露醜態。

以西結書 23:33

你必沉醉、必充滿煩惱、你姐姐撒馬利亞的杯、是使人駭異驚惶的杯。

何西阿書 4:7

他們越發增多、越發得罪我、我必將他們榮耀變為羞辱。

何西阿書 7:5

在我們王筵宴日、侯伯都痛飲成病、王也與輕褻人拉手。

哈巴谷書 2:10

你圖謀不義、必使己家蒙羞、你殺滅許多民、必自取罪。

哈巴谷書 2:15

你使同伴飲酒、將濃酒斟出使他飲醉、為要見他現醜、你必受禍。

腓立比書 3:19

他們的結局、必是沉淪、他們不以天主為念、只以口腹為念、把自己的羞辱、當作榮耀、一味的留心世務。

啟示錄 18:6

你們當照著他待你們的待他、按著他所行的加倍報復他、他給你們斟盃、你們也加倍給他斟。