耶利米書 51:57 - 北京官話譯本

⁵⁷ 大主宰名為萬有的主耶和華說、我必使巴比倫的侯伯、博士、方伯、冡宰、勇士、都昏醉長睡、永不醒起。

更多版本

當代譯本

⁵⁷ 我要使她的首領、謀士、省長、 總督和勇士都酩酊大醉， 長眠不醒。」 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。

新譯本

⁵⁷ 我必使巴比倫的領袖和智慧人， 省長、總監和勇士都喝醉， 永遠沉睡，不再醒來。” 這是君王的宣告， 萬軍之耶和華是他的名。

新標點和合本 上帝版

⁵⁷ 君王－名為萬軍之耶和華的說： 我必使巴比倫的首領、 智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉， 使他們睡了長覺，永不醒起。

新標點和合本 神版

⁵⁷ 君王－名為萬軍之耶和華的說： 我必使巴比倫的首領、 智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉， 使他們睡了長覺，永不醒起。

和合本修訂版

⁵⁷ 我必使巴比倫的領袖、 智慧人、省長、官員和勇士都喝醉， 使他們永遠沉睡，不再醒起。 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。

耶利米書 51:57 交叉參考

以賽亞書 37:36

主的使者出來在亞述營中殺了十八萬五千人、早晨起來一看、都是死屍了。

以賽亞書 44:25

使假先知所說的豫兆無應驗、使占卜的顯為愚昧、使有智慧的退後、使他們的靈巧變為愚拙。

以賽亞書 6:5

那時我說、禍哉、我必滅亡、因為我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中、我眼卻看見大主宰萬有的主耶和華。

耶利米書 13:13

你就對他們說、主如此說、我要使這地的眾民、和坐大衛位的君王、眾祭司、眾先知、並耶路撒冷的居民、都如飲滿而醉。

耶利米書 25:27

你須對他們說、以色列天主萬有的主耶和華如此說、你們要喝、喝醉、以致哇吐、撲倒不得再起、因我必使刀劍臨到你們。

耶利米書 46:18

大主宰名為萬有的主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、他來的勢派、必如山中的大泊、如海邊的加密。

耶利米書 48:15

大主宰名為萬有的主耶和華說、摩押毀滅、城邑焚燒、烟焰上騰、精選的壯丁、就都殺戮。

耶利米書 50:30

主說、到那日、巴比倫的壯丁、必仆倒在巴比倫街市上、其中戰士、必都滅亡。

耶利米書 51:39

主說、他們慾火如焚時我必為他們擺設筵席、使他們昏醉淫樂、遂致長睡、永不醒起。

以西結書 20:33

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、我必用大能大力傾洩烈怒、作你們的王。

那鴻書 1:10

他們必至如荊棘互相纏繞、必如醉酒的人、必如枯乾草芥燒滅淨盡。

那鴻書 3:18

亞述王、你的牧伯都昏睡、你的英雄都偃臥、你的民眾都分散山間、無人招聚。

瑪拉基書 1:14

有人行詐偽、羣中原有純全的公畜、卻用有殘疾的母畜立願獻與上主、這人必被咒詛、萬有的主耶和華說、我是至大的君、我名為萬民所敬畏。

啟示錄 18:9

那素來和他行淫作樂的地上的諸王、看見燒他的火的煙、必都為他悲痛哭號。