以賽亞書 20:4 - 北京官話譯本

⁴ 亞述王帶去被擄的伊及人和被掠的古實人、無論幼丁老者、都使他們赤身光足現露下體、這樣凌辱伊及。

更多版本

當代譯本

⁴ 亞述王必把埃及的俘虜和古實的流亡者，無論老少，都裸身赤足地帶走，使埃及蒙受羞辱。

新譯本

⁴ 亞述王也必照樣把埃及的俘虜和古實被放逐的人帶走，無論老少，都露體赤足，露出下體，使埃及蒙羞。

中文標準譯本

⁴ 亞述王也必把埃及的俘虜和庫實的被擄之民怎樣帶走，使他們無論老少都裸體赤足、露出臀部——成為埃及的羞恥。

新標點和合本 上帝版

⁴ 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。

新標點和合本 神版

⁴ 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。

以賽亞書 20:4 交叉參考

撒母耳記下 10:4

哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半、又割掉他們下半截的衣服、使他們露出下體、打發他們回去。

歷代志上 19:4

哈嫩將大衛臣僕的鬍鬚剃去、又割掉他們下半截的衣服、使他們露出下體、打發他們回去。

以賽亞書 19:4

我必將伊及人交給嚴厲的主人、強暴王必轄制他們、這是大主宰萬有的主耶和華說的。

以賽亞書 3:17

因此主必使郇的諸女頭禿、又使他們露體獻醜。

以賽亞書 31:2

主有智慧、必降災罰、必不反覆自己的話、必興起懲罰惡族、也必懲罰幫助行惡的人。

以賽亞書 31:3

伊及人也是世人、並不是神、他們的馬不過是血氣、並不是神靈、主必伸手、使來幫助的顛仆、受幫助的跌倒一同滅亡。○

以賽亞書 47:2

須如賤婢取磨磨麵、揭去帕子、摟起衣裳、露骽過河。

以賽亞書 47:3

必露體現醜、我必復仇、並不被人攔阻。

耶利米書 13:22

你若心裏自己問說、這一切事為何臨到我身呢、你露體赤足、因為你的罪惡甚多。

耶利米書 13:26

我要揭起你的帷裳蒙在你頭上、使你現醜。

耶利米書 46:19

住伊及地的民、須豫備往遠方去用的物件、因為挪弗必荒蕪、必被焚毀、無人居住。

耶利米書 46:26

我將他們交付要他們命的人的手、就是巴比倫王尼布甲尼撒和他諸臣的手、其後、伊及必仍有人居住、與從前無異、這是主說的。○

以西結書 30:18

答比匿白晝必變為晦冥、我必在那裏折斷伊及人加於人的軛、使他們的狂妄驕傲歸於無有、城的光景猶如黑雲遮蔽、其中的婦女必被擄掠。

阿摩司書 9:7

主說、以色列人、我豈不看你們如古實人、我領以色列人出伊及、也領非利士人出鴿託、並領亞蘭人出吉珥。

彌迦書 1:11

你們這沙斐居民、必露體蒙辱前往、撒南居民不敢出來、伯以泄人都哭號、使你們不得棲止在那裏。

那鴻書 3:10

其中居民、卻被遷移擄掠、嬰孩被摔死在一切路口上、其中的尊貴人、敵人拈鬮分取、其中大夫落在縲絏中。

西番雅書 2:12

你們古實人也必為我刀所殺戮。

啟示錄 3:18

我勸你向我買火煉的金子、就可以富足、又買白衣穿上、就可以免露體的羞恥、又買膏抹在眼上、就可以看見。