耶利米書 51:7 - 北京官話譯本

⁷ 巴比倫猶如金杯在主手中、使天下喝醉、萬國喝他的酒就都瘋狂。

更多版本

當代譯本

⁷ 巴比倫在耶和華手中曾是灌醉天下的金杯， 列國喝了她的酒，都變得癲狂。

新譯本

⁷ 巴比倫曾是耶和華手中的金杯， 使全地都喝醉； 列國喝了它的酒， 就都瘋狂亂性。

新標點和合本 上帝版

⁷ 巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使天下沉醉； 萬國喝了她的酒就顛狂了。

新標點和合本 神版

⁷ 巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使天下沉醉； 萬國喝了她的酒就顛狂了。

和合本修訂版

⁷ 巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使全地沉醉， 列國喝了它的酒就顛狂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 巴比倫一直像我手中的金杯，使天下的人都喝醉了。列國喝了它的酒就發瘋。

耶利米書 51:7 交叉參考

以賽亞書 14:4

那日你須唱此歌譏刺巴比倫王、說、殘虐的人歸於無有、強暴的事何竟止息。

耶利米書 13:13

你就對他們說、主如此說、我要使這地的眾民、和坐大衛位的君王、眾祭司、眾先知、並耶路撒冷的居民、都如飲滿而醉。

耶利米書 25:9

主說、我必使我僕人巴比倫王尼布甲尼撒奉我的差遣、率領北方各族來攻這地和這地的居民、並四圍的這一切國、我必使他們盡都滅沒、使地土永遠荒凉、令人驚駭恥笑。

耶利米書 50:38

巴比倫諸水必都枯竭、因巴比倫是敬偶像之地、崇拜偶像狂妄自榮。

以西結書 23:42

與這眾人在一處逸樂歡呼、在這許多人之外、又有薩巴人從曠野被攜而來、他們將鐲帶在他們腕上、將華冕戴在他們頭上。

但以理書 2:32

這像頭是精金的、

但以理書 2:38

又將在各處的人和野獸並空中的鳥都交付你手、使你掌管這一切、你就是金頭。

啟示錄 14:8

又有一位天使、隨在他後面說、巴比倫大城、呌萬民喝邪淫的毒酒、傾倒了、傾倒了。

啟示錄 17:2

世上諸王、都曾與他行淫、住在地上的人、喝了他淫亂的酒、都沉醉了。

啟示錄 17:4

婦人身穿紫色絳色的衣服、佩戴金珠寶石、手拏金盃、盃中盛滿可憎的物、和自己的淫亂污穢。

啟示錄 18:23

燈光不再照在你中間、新郎新婦的聲音、不再聽見在你中間、與你貿易的、是地上作大位的、諸國都被你的邪術迷惑。

啟示錄 18:3

因為列國都喝了他淫亂的毒酒、地上諸君王、和他行淫、地上眾商賈、都是因他奢華過甚發了財。

啟示錄 19:2

他的判斷、是正直的、是公義的、因為他判斷了那行淫敗壞世界的大淫婦、他流天主的僕人的血、現在天主報應他、給僕人伸冤。