耶利米書 51:8 - 北京官話譯本

⁸ 巴比倫忽然傾覆崩壞、應當為他哀哭、應當尋求乳香醫治他損處、或者可得痊愈。

更多版本

當代譯本

⁸ 轉瞬之間，巴比倫必崩潰毀滅。 你們要為她哀悼， 拿藥為她止痛， 或許可以治好她。

新譯本

⁸ 巴比倫必突然傾覆毀滅， 你們要為它哀號！ 拿乳香來消除它的痛楚， 也許可以治好它。

新標點和合本 上帝版

⁸ 巴比倫忽然傾覆毀壞； 要為她哀號； 為止她的疼痛， 拿乳香或者可以治好。

新標點和合本 神版

⁸ 巴比倫忽然傾覆毀壞； 要為她哀號； 為止她的疼痛， 拿乳香或者可以治好。

和合本修訂版

⁸ 巴比倫忽然傾覆毀壞； 要為它哀號， 拿乳香來止它的疼痛， 或者可以治好。

耶利米書 51:8 交叉參考

以賽亞書 21:9

有馬卒來、有騎馬的雙雙而來、他又大聲說、巴比倫傾覆了、傾覆了、巴比倫的一切神像、也都打碎擲在地上。

以賽亞書 47:11

因此禍患臨到你身、你不知怎能袚除、艱難臨到你身、你也不能禳解、災殃臨到你身、你也意想不到。

以賽亞書 47:9

那知喪子守寡、這兩樣苦難必在一日頃刻間臨到你身、你雖多行邪術、廣施符咒、這兩樣苦難、也必滿滿足足臨到你身。

耶利米書 46:11

伊及民、可上基列購取乳香、你雖多服良藥、終是徒然、不得治好。

耶利米書 48:20

摩押傾滅、含羞帶愧、你們都當悲哀哭號、須宣告在亞嫩說、摩押已經毀滅。

耶利米書 48:31

因此我為摩押哀哭、為摩押全地號咷、人必為吉哈喇泄人民歎息。

耶利米書 50:2

你們須在萬國傳告宣示、樹立大旗、應當宣示不可隱瞞、說巴比倫被攻取、彼勒被羞辱、米羅達見折、巴比倫的諸神被羞辱、巴比倫的偶像見折。

耶利米書 51:41

示殺克、天下讚美的城、何竟卒然被攻取、巴比倫在列國中何竟荒蕪。

耶利米書 8:22

在基列豈無良樂呢、那裏豈無醫生呢、我民的傷損為何不得醫好呢。

以西結書 30:2

人子阿、你說豫言、說、上主耶和華如此說、禍日將到、你們應當哭號。

但以理書 5:24

因此天主使手顯現、書寫這字、

那鴻書 3:19

你受的傷無藥可治、你受的損終必致死、凡聽見你信息的、必都因你拍手、你的惡行、何人不曾身受。

啟示錄 14:8

又有一位天使、隨在他後面說、巴比倫大城、呌萬民喝邪淫的毒酒、傾倒了、傾倒了。

啟示錄 18:2

他大聲喊呌說、巴比倫大城、傾倒了、傾倒了、成了鬼魔的住處、並眾邪鬼和污穢可憎的雀鳥的巢穴。