耶利米書 51:8 - 和合本修訂版

⁸ 巴比倫忽然傾覆毀壞； 要為它哀號， 拿乳香來止它的疼痛， 或者可以治好。

更多版本

當代譯本

⁸ 轉瞬之間，巴比倫必崩潰毀滅。 你們要為她哀悼， 拿藥為她止痛， 或許可以治好她。

新譯本

⁸ 巴比倫必突然傾覆毀滅， 你們要為它哀號！ 拿乳香來消除它的痛楚， 也許可以治好它。

新標點和合本 上帝版

⁸ 巴比倫忽然傾覆毀壞； 要為她哀號； 為止她的疼痛， 拿乳香或者可以治好。

新標點和合本 神版

⁸ 巴比倫忽然傾覆毀壞； 要為她哀號； 為止她的疼痛， 拿乳香或者可以治好。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 現在巴比倫突然陷落，毀滅了！你們要為它哀哭！找膏藥來裹它的傷口，也許還能治好它。

北京官話譯本

⁸ 巴比倫忽然傾覆崩壞、應當為他哀哭、應當尋求乳香醫治他損處、或者可得痊愈。

耶利米書 51:8 交叉參考

以賽亞書 21:9

看哪，有一對一對騎著馬的軍隊前來。 他就回應說：「巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他把巴比倫神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」

以賽亞書 47:11

但災禍臨到你， 你不知如何驅除； 災害落在你身上， 你也無法除掉， 你所不知道的毀滅必忽然臨到你身上。

以賽亞書 47:9

哪知，喪子、寡居這兩件事 一日之間忽然臨到你； 你雖多行邪術、廣施魔咒， 這兩件事必全然臨到你身上。

耶利米書 46:11

少女埃及啊， 要上基列去取乳香； 你雖服用許多藥， 還是徒然，不得治好。

耶利米書 48:20

摩押因毀壞蒙羞； 你們要哀號呼喊， 要在亞嫩報告： 「摩押已成廢墟！」

耶利米書 48:31

因此，我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊； 人必為吉珥‧哈列設人嘆息。

耶利米書 50:2

你們要在萬國中傳揚，宣告， 豎立大旗； 要宣告，不可隱瞞，說： 「巴比倫被攻取， 彼勒 蒙羞， 米羅達 驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞， 它的偶像都驚惶。」

耶利米書 51:41

示沙克 竟然被攻取！ 全地所稱讚的被佔據！ 巴比倫在列國中竟然變為荒涼！

耶利米書 8:22

在基列豈沒有乳香呢？ 在那裏豈沒有醫生呢？ 我百姓為何得不著醫治呢？

以西結書 30:2

「人子啊，你要說預言；你要說，主耶和華如此說： 哀哉這日！你們應當哭號，

但以理書 5:24

於是從他那裏顯出指頭寫這文字。

但以理書 5:31

瑪代人大流士年六十二歲，取了迦勒底國。

那鴻書 3:19

你的損傷並未減輕， 你的傷痕極其重大。 凡聽見這消息的人都因你拍掌。 有誰沒有時常遭受你的暴行呢？

啟示錄 14:8

另有第二位天使接著說：「傾覆了！那曾叫列國喝淫亂、烈怒之酒的大巴比倫傾覆了！」

啟示錄 18:2

他以強而有力的聲音喊著說： 「傾覆了！大巴比倫傾覆了！ 她成了鬼魔的住處， 各樣污穢之靈的巢穴， 各樣污穢之鳥的窩， 各樣污穢可憎之獸的出沒處。