耶利米書 51:7 - 和合本修訂版

⁷ 巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使全地沉醉， 列國喝了它的酒就顛狂。

更多版本

當代譯本

⁷ 巴比倫在耶和華手中曾是灌醉天下的金杯， 列國喝了她的酒，都變得癲狂。

新譯本

⁷ 巴比倫曾是耶和華手中的金杯， 使全地都喝醉； 列國喝了它的酒， 就都瘋狂亂性。

新標點和合本 上帝版

⁷ 巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使天下沉醉； 萬國喝了她的酒就顛狂了。

新標點和合本 神版

⁷ 巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使天下沉醉； 萬國喝了她的酒就顛狂了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 巴比倫一直像我手中的金杯，使天下的人都喝醉了。列國喝了它的酒就發瘋。

北京官話譯本

⁷ 巴比倫猶如金杯在主手中、使天下喝醉、萬國喝他的酒就都瘋狂。

耶利米書 51:7 交叉參考

以賽亞書 14:4

你必唱這詩歌嘲諷巴比倫王說： 「欺壓人的竟然滅亡！ 他的兇暴竟然止息！

耶利米書 13:13

你就對他們說：『耶和華如此說：看哪，我必使這地所有的居民，就是坐大衛寶座的君王、祭司和先知，並耶路撒冷所有的居民，都酩酊大醉。

耶利米書 25:9

看哪，我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒前來攻擊這地和這地的居民，並四圍所有的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。

耶利米書 50:38

有乾旱臨到它的眾水， 它們就必乾涸； 因為這是雕刻偶像之地， 人因偶像顛狂。

以西結書 23:42

在那裏有一群人歡樂的聲音；有許多的平民，從曠野來的醉漢，把鐲子戴在她們手上，把華冠戴在她們頭上。

但以理書 2:32

這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，

但以理書 2:38

世人和走獸，並天空的飛鳥，不論居住何處，他都交在你的手中，令你掌管這一切。你就是那金的頭。

啟示錄 14:8

另有第二位天使接著說：「傾覆了！那曾叫列國喝淫亂、烈怒之酒的大巴比倫傾覆了！」

啟示錄 17:2

地上的君王都曾與她行淫，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」

啟示錄 17:4

那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠作妝飾，手拿著金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的污穢。

啟示錄 18:23

燈臺的光 在你中間絕對不再照耀了； 新郎和新娘的聲音 在你中間絕對聽不見了。 你的商人原來是地上的顯要； 萬國也被你的邪術迷惑了。

啟示錄 18:3

因為列國都喝了她淫亂大怒的酒； 地上的君王和她行淫； 地上的商人因她極度奢華而發了財。」

啟示錄 19:2

他的判斷又真實又公義； 因他判斷了那大淫婦， 她用淫行敗壞了世界。 上帝為他的僕人伸冤， 向淫婦討流僕人血的罪。」