哈巴谷書 2:16 - 當代譯本

¹⁶ 你們必飽受羞辱，毫無榮耀。 你們喝吧，露出下體吧！ 耶和華右手中的杯將傳給你們， 你們的榮耀將變成羞辱。

更多版本

新譯本

¹⁶ 你滿有羞辱，沒有尊榮，你也喝到露出下體來吧！ 耶和華右手的杯必傳回來給你，使極大的羞辱取代你的尊榮。

中文標準譯本

¹⁶ 你將飽受羞辱，而非榮耀。 你也喝吧，顯露你未受割禮的下體！ 耶和華右手的杯必傳到你這裡， 恥辱必代替你的榮耀。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯出是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏； 你的榮耀就變為大大地羞辱。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯出是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏； 你的榮耀就變為大大地羞辱。

和合本修訂版

¹⁶ 你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯明你是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏， 你的榮耀就變為羞辱。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 你也將飽嘗恥辱，失去光榮。你自己要因酒醉而步伐蹣跚。上主要使你喝你自己受懲罰的杯；你的光榮將變為羞辱。

哈巴谷書 2:16 交叉參考

詩篇 75:8

耶和華手中的杯裡盛滿泛著泡沫、精心調製的怒酒。 祂倒出怒酒，讓世上的惡人喝得一滴不剩。

箴言 3:35

智者得尊榮， 愚人受羞辱。

以賽亞書 20:4

亞述王必把埃及的俘虜和古實的流亡者，無論老少，都裸身赤足地帶走，使埃及蒙受羞辱。

以賽亞書 47:3

你必赤身裸體， 露出羞處。 我必報仇，不放過一人。

以賽亞書 49:26

我要使那些欺壓你的人吞吃自己的肉， 喝自己的血喝得酩酊大醉， 好像喝酒一樣。 那時候，世人都必知道我耶和華是你的救主， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。」

耶利米書 25:15

以色列的上帝耶和華對我說：「你從我手中接過這盛滿我烈怒的酒杯，到我差遣你去的國家給他們喝。

耶利米書 25:17

於是，我從耶和華手中接過杯，奉祂的差遣到列國去給他們喝。

耶利米書 51:57

我要使她的首領、謀士、省長、 總督和勇士都酩酊大醉， 長眠不醒。」 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。

耶利米書 51:7

巴比倫在耶和華手中曾是灌醉天下的金杯， 列國喝了她的酒，都變得癲狂。

耶利米哀歌 4:21

你們住在烏斯地區的以東人啊， 只管歡喜作樂吧！ 因為盛滿耶和華憤怒的杯也要傳到你們那裡。 你們必喝醉，以致赤身露體。

以西結書 23:33

你姐姐撒瑪利亞的杯盛滿了恐懼和淒涼。 你喝了後必酩酊大醉， 滿心憂愁。

何西阿書 4:7

你們祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你們的尊榮變為羞恥。

何西阿書 7:5

君王宴樂的時候， 首領們醉酒成病， 君王也與輕慢上帝的人聯手。

哈巴谷書 2:10

你們陰謀毀滅各族， 以致自辱己家，自害己命。

哈巴谷書 2:15

「讓鄰居喝酒直到灌醉他們，好觀看他們祼體的人啊， 你們有禍了！

腓立比書 3:19

他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。

啟示錄 18:6

她怎樣待人， 也要怎樣待她， 要按她所做的加倍地報應她， 用她調酒的杯加倍地調給她喝。