雅歌 2:13 - 新标点和合本 上帝版 无花果树的果子渐渐成熟; 葡萄树开花放香。 我的佳偶,我的美人, 起来,与我同去! 圣经当代译本修订版 无花果快成熟了, 葡萄树也开满了花, 散发着阵阵芬芳。 我的爱人,起来吧; 我的佳偶,跟我来。” 和合本修订版 无花果树的果子渐渐成熟, 葡萄树开花,散发香气。 我的佳偶,起来! 我的美人,与我同去! 新标点和合本 - 神版 无花果树的果子渐渐成熟; 葡萄树开花放香。 我的佳偶,我的美人, 起来,与我同去! 新译本 无花果树的果子渐渐成熟, 葡萄树开花发香, 我的佳偶啊!你起来吧。 我的佳丽啊!你来吧。 圣经–普通话本 无花果熟了, 葡萄也已经绽蕊吐香。 起来吧,亲爱的, 我的爱人,跟我一起走吧!” |