路加福音 1:22 - 新标点和合本 - 神版 及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。 圣经当代译本修订版 后来他出来了，却成了哑巴，不能说话，只能打手势，人们意识到他在圣殿里看见了异象。 中文标准译本 当他出来不能和他们说话的时候，他们才了解他在圣所里看到了异象。撒迦利亚一直向他们打手势，却始终不能说话。 和合本修订版 到他出来，却不能和他们说话，他们就知道他在圣所里见了异象；他直向他们打手势，因为他成了哑巴。 新标点和合本 上帝版 及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。 新译本 等到他出来，却不能讲话，竟成了哑巴，不断地向他们打手式，他们就知道他在圣殿里见了异象。 圣经–普通话本 当撒迦利亚出来时，竟不能对人们讲话了。人们这才意识到他在大殿里看到了异象。撒迦利亚因为不能说话，只好向大家打手势示意。 |