箴言 3:28 - 新标点和合本 - 神版 你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。 圣经当代译本修订版 倘若可以帮忙， 就不可对有求于你的邻人说： “回去吧，明天再来，我必给你！” 中文标准译本 当你那里有邻人所求的，不可对他说： “走吧，明天再来，我才给你。” 和合本修订版 你若手头方便， 不可对邻舍说： “去吧，明天再来，我必给你。” 新标点和合本 上帝版 你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。 新译本 你那里如果有现成的， 就不可对邻舍说： “你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！” 圣经–普通话本 如果你有邻居需要的东西，不要说: “去吧，明天再来，我一定给你。” 应立即给他。 |