使徒行传 6:1 - 新标点和合本 - 神版

那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。

圣经当代译本修订版

那时，门徒的人数与日俱增。当中有些讲希腊话的犹太人埋怨讲希伯来话的犹太人，说对方在日常分配食物的事上怠慢了他们的寡妇。

中文标准译本

在那些日子里，门徒增多。说希腊语的犹太人抱怨那些说希伯来语的犹太人，因为他们的寡妇在每日的服事上被忽略了。

和合本修订版

那些日子，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在日常的供给上忽略了他们的寡妇。

新标点和合本 上帝版

那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。

新译本

门徒不断增加的时候，讲希腊话的犹太人，埋怨本地的希伯来人，因为在日常的供给上，忽略了他们的寡妇。

圣经–普通话本

当时，门徒的人数不断地增长着。讲希腊语的犹太人与讲希伯来语的犹太人之间发生了争执，前者埋怨后者在日常的分配中忽视了他们的寡妇。

使徒行传 6:1 交叉引用

约伯记 29:13

将要灭亡的为我祝福； 我也使寡妇心中欢乐。

约伯记 31:16

我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，

诗篇 110:3

当你掌权的日子， 你的民要以圣洁的妆饰为衣， 甘心牺牲自己； 你的民多如清晨的甘露。

诗篇 72:16

在地的山顶上，五谷必然茂盛； 所结的谷实要响动，如黎巴嫩的树林； 城里的人要发旺，如地上的草。

以赛亚书 1:17

学习行善， 寻求公平， 解救受欺压的； 给孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。

以赛亚书 27:6

将来雅各要扎根， 以色列要发芽开花； 他们的果实必充满世界。

耶利米书 30:19

必有感谢和欢乐的声音从其中发出， 我要使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。

以西结书 22:7

在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。

玛拉基书 3:5

万军之耶和华说：「我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」

马太福音 23:13

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。

使徒行传 11:20

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣。

使徒行传 11:26

找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为「基督徒」是从安提阿起首。

使徒行传 11:29

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

使徒行传 2:41

于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

使徒行传 2:45

并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。

使徒行传 2:47

赞美　神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

使徒行传 4:35

放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。

使徒行传 4:4

但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。

使徒行传 5:14

信而归主的人越发增添，连男带女很多。

使徒行传 5:28

「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！」

使徒行传 6:2

十二使徒叫众门徒来，对他们说：「我们撇下　神的道去管理饭食，原是不合宜的。

使徒行传 6:7

神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

使徒行传 9:29

奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。

使徒行传 9:39

彼得就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与她们同在时所做的里衣外衣给他看。

使徒行传 9:41

彼得伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活地交给他们。

罗马书 12:7

或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；

哥林多前书 10:10

你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。

哥林多后书 11:22

他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。

申命记 26:12

「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人和寄居的，与孤儿寡妇，使他们在你城中可以吃得饱足。

腓立比书 3:5

我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；

提摩太前书 5:3

要尊敬那真为寡妇的。

提摩太前书 5:9

寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，

希伯来书 13:1

你们务要常存弟兄相爱的心。

雅各书 1:27

在　神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。

雅各书 4:5

你们想经上所说是徒然的吗？　神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？

雅各书 5:9

弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。