使徒行传 6:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 那时，门徒的人数与日俱增。当中有些讲希腊话的犹太人埋怨讲希伯来话的犹太人，说对方在日常分配食物的事上怠慢了他们的寡妇。

中文标准译本

¹ 在那些日子里，门徒增多。说希腊语的犹太人抱怨那些说希伯来语的犹太人，因为他们的寡妇在每日的服事上被忽略了。

和合本修订版

¹ 那些日子，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在日常的供给上忽略了他们的寡妇。

新标点和合本 上帝版

¹ 那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。

新标点和合本 - 神版

¹ 那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。

新译本

¹ 门徒不断增加的时候，讲希腊话的犹太人，埋怨本地的希伯来人，因为在日常的供给上，忽略了他们的寡妇。

圣经–普通话本

¹ 当时，门徒的人数不断地增长着。讲希腊语的犹太人与讲希伯来语的犹太人之间发生了争执，前者埋怨后者在日常的分配中忽视了他们的寡妇。

使徒行传 6:1 交叉引用

约伯记 29:13

临终的人为我祝福， 我使寡妇心里欢唱。

约伯记 31:16

我何曾拒绝穷人的请求， 或使寡妇眼露失望之情，

诗篇 110:3

你跟仇敌作战的时候， 你的百姓必甘心跟从， 他们衣着圣洁， 如清晨的甘露。

诗篇 72:16

愿遍地五谷丰登， 山顶上晃动着累累果实， 如黎巴嫩的密林。 愿各城人口稠密如原野的青草。

以赛亚书 1:17

你们要学习行善， 追求正义， 帮助受欺压的， 替孤儿辩护， 为寡妇申冤。”

以赛亚书 27:6

将来，雅各必扎根生长， 以色列必发芽开花， 果实遍地。

耶利米书 30:19

那里必传出感谢和欢乐的声音。 我必使他们人丁兴旺， 不再减少； 我必使他们得享尊荣， 不再受歧视。

以西结书 22:7

他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。

玛拉基书 3:5

万军之耶和华说：“我要来到你们当中施行审判，速速作证指控那些行邪术的、通奸的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺压寡妇孤儿的、冤枉外乡人的，以及不敬畏我的。

马太福音 23:13

“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们当着人们的面关闭天国之门，自己不进去，也不让别人进去。

使徒行传 11:20

不过，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之后，也向希腊人传讲主耶稣的福音。

使徒行传 11:26

找到后，便带他回安提阿。他们在教会待了一年之久，教导了许多人。门徒被称为“基督徒”就是从安提阿开始的。

使徒行传 11:29

门徒决定各尽所能，捐款救济住在犹太境内的弟兄姊妹。

使徒行传 2:41

结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。

使徒行传 2:45

他们把田产家业变卖了，按照各人的需要分给大家。

使徒行传 2:47

赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。

使徒行传 4:35

放在使徒脚前，按照各人的需要分给大家。

使徒行传 4:4

但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。

使徒行传 5:14

信主的人数不断增加，男女都很多。

使徒行传 5:28

“我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在耶路撒冷各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！”

使徒行传 6:2

于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说：“我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。

使徒行传 6:7

上帝的道兴旺起来，耶路撒冷的门徒大大增多，连许多祭司也归信了。

使徒行传 9:29

他常常跟那些讲希腊话的犹太人辩论，于是他们打算杀掉他。

使徒行传 9:39

彼得便随他们一同到了那里，有人领他上楼。众寡妇都站在彼得周围哭，并把多加生前缝制的内衣、外衣给他看。

使徒行传 9:41

彼得伸手扶她起来后，叫那些在外面等候的圣徒和寡妇进来，把活过来的多加交给他们。

罗马书 12:7

服侍的，要专心服侍；教导的，要专心教导；

哥林多前书 10:10

也不要发怨言，像他们当中的人那样，结果被灭命的天使毁灭了。

哥林多后书 11:22

他们是希伯来人，我也是。他们是以色列人，我也是。他们是亚伯拉罕的子孙，我也是。

申命记 26:12

“每逢第三年是十一奉献年。你们应当把自己所有出产的十分之一拿出来分给利未人、寄居者和孤儿寡妇，使他们在你们居住的城邑吃饱喝足。

腓立比书 3:5

我出生后第八天就受了割礼，我是以色列人，属于便雅悯支派，是地地道道的希伯来人。论守律法，我是法利赛人；

提摩太前书 5:3

要敬重和帮助那些真正有需要的寡妇。

提摩太前书 5:9

列入名册的寡妇必须年满六十岁，在婚姻上从一而终，

希伯来书 13:1

你们要继续彼此相爱，情同手足。

雅各书 1:27

在父上帝看来，纯洁无瑕的虔诚是指照顾患难中的孤儿寡妇，并且不让自己被世俗玷污。

雅各书 4:5

圣经上说：“上帝所赐、住在我们心里的圣灵深愿我们完全属于祂。”你们以为这是空谈吗？

雅各书 5:9

弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受审判。你们看，审判的主已经站在门外了。