马太福音 21:28 - 圣经当代译本修订版 耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’ 中文标准译本 “这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’ 和合本修订版 “有一件事，你们的意见如何？一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘孩子，今天到葡萄园里做工去。’ 新标点和合本 上帝版 又说：「一个人有两个儿子。他来对大儿子说：『我儿，你今天到葡萄园里去做工。』 新标点和合本 - 神版 又说：「一个人有两个儿子。他来对大儿子说：『我儿，你今天到葡萄园里去做工。』 新译本 “你们认为怎样？有一个人，他有两个儿子。他去对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’ 圣经–普通话本 “对这件事你们是怎么想的？一个人有两个儿子，他先到大儿子那里说: ‘孩子，今天你到我的葡萄园去干活吧。’ |