马可福音 13:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ “这就好像一个人在出远门之前，把家中的事交给仆人，让他们各做各的工作，又吩咐守门的人要警醒。

中文标准译本

³⁴ 这就像一个人出外旅行，离开了家，把权柄交给了他的奴仆们，又把工作分给了每个人，他吩咐看门的人要警醒。

和合本修订版

³⁴ 这事正如一个人离家远行，授权给仆人们，分派各人的工作，又吩咐看门的警醒。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。

新译本

³⁴ 这就像一个人出外远行，把责任一一地交给他的仆人，又吩咐看门的要警醒。

圣经–普通话本

³⁴ “就像一个人要离家出门旅行，他让仆人们照看家舍。他给每个仆人分了工，吩咐看门人要警惕，好好守卫家门。

马可福音 13:34 交叉引用

马太福音 16:19

我要把天国的钥匙交给你。凡你在地上捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上释放的，在天上也要释放。”

约翰福音 10:3

看门的会给他开门，羊也听他的声音。他按名字叫自己的羊，把它们领出来。

罗马书 13:6

你们纳税也是为了同样的缘故，因为掌权的是上帝的仆人，负责管理这类事务。

哥林多前书 15:58

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里的辛勤付出不会白费。

歌罗西书 3:24

因为你们知道自己一定会从主那里得到基业为奖赏。你们事奉的是主基督，

歌罗西书 4:1

你们做主人的，对待奴仆要公平合理，别忘了你们也有一位天上的主。

启示录 3:7

“你要写信告诉非拉铁非教会的天使，那位圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了门无人能关、关了门无人能开的主说，