马太福音 20:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 耶稣接着说：“因为天国就像一个园主清早去外面雇工人到他的葡萄园做工。

中文标准译本

¹ “天国好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄园工作。

和合本修订版

¹ “因为天国好比一家的主人清早去雇人进他的葡萄园做工。

新标点和合本 上帝版

¹ 「因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

新标点和合本 - 神版

¹ 「因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

新译本

¹ “天国好象一个家主，清早出去雇请工人到他的葡萄园工作。

圣经–普通话本

¹ “上帝的王国像一个财主。清晨起来，他雇了一些人到他的葡萄园里干活。

马太福音 20:1 交叉引用

马太福音 13:24

耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“天国就像一个人，将好种子撒在田里。

马太福音 13:31

耶稣又给他们讲了一个比喻：“天国就像一粒芥菜种，人把它种在田里。

马太福音 13:33

祂又给他们讲了个比喻：“天国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，直到整团面都发起来。”

马太福音 13:47

“天国又像一张渔网，撒在海里捕到了各种鱼。

马太福音 20:2

他跟工人讲好一天的工钱是一个银币，然后派他们去葡萄园。

马太福音 21:28

耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’

马太福音 22:2

“天国就像一个王为儿子筹备婚宴。

马太福音 23:37

“耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。

马太福音 25:1

“那时，天国就像十个伴娘提着灯去迎接新郎，

马太福音 25:14

“天国就像一个人即将远行，他召来自己的奴仆，把产业托付给他们，

马太福音 3:2

“悔改吧，因为天国临近了！”

马可福音 13:34

“这就好像一个人在出远门之前，把家中的事交给仆人，让他们各做各的工作，又吩咐守门的人要警醒。

约翰福音 15:1

“我是真葡萄树，我父是栽培的人。

哥林多前书 15:58

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里的辛勤付出不会白费。

希伯来书 13:21

在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着耶稣基督在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！